Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High Interest Vessels (HIVs)
French translation:
Navires sous haute surveillance
Added to glossary by
Florence LOUIS
Jul 26, 2010 14:01
14 yrs ago
English term
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
High Interest Vessels (HIVs)
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
extrait d'une liste de bateaux dans le cadre des activités des garde-côtes américains
Existe-t-il un terme officiel équivalent?
Existe-t-il un terme officiel équivalent?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Navires sous haute surveillance |
Platary (X)
|
| 3 +1 | navires présentant un intérêt particulier (en termes de sécurité) |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | navires (hautement) suspects |
antoine piazza
|
| 2 +1 | high interest vessels |
mimi 254
|
| 3 | navires à surveiller de près |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
Navires sous haute surveillance
Pour toutes raisons : matières dangereuses, risques de pollution, trafics divers, piraterie, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: c'est sûrement ça, j'ai demandé à un garde-côte suisse !
1 hr
|
|
Je veux mon'veu : j'ai fait la Tour d'Yvoire (74100 DOUVAINE)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: J'avais voté pour suspect, j'ai peur que ce soit un peu fort....
9 hrs
|
|
Merci Gilles et les explications donnée par Florence Metzger sont très utiles, et comme il n'y a pas de réelle équivalence...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ce terme me paraît bien convenir, merci à tous !"
22 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
navires (hautement) suspects
Non, je n'ai pas l'impression qu'il y a un terme officiel équivalent, mais je peux me tromper.
L'organistion marimitime internationale emploie le vocable de "navire suspect" :
"L'expression "navire suspect"désigne un navire utilisé à des fins commerciales"
dans http://www.imo.org/includes/blastData.asp/doc_id=5406/622rv1...
L'organistion marimitime internationale emploie le vocable de "navire suspect" :
"L'expression "navire suspect"désigne un navire utilisé à des fins commerciales"
dans http://www.imo.org/includes/blastData.asp/doc_id=5406/622rv1...
+1
24 mins
navires présentant un intérêt particulier (en termes de sécurité)
navires qui soit présentent un risque pour la sécurité du pays, ou qui nécessitent une protection particulière.
"In the aftermath of September 11, 2001, the U.S. Coast Guard established
the High Interest Vessel Program as part of a larger, multifaceted effort to
improve its ability to identify and respond to vessels, cargoes, and crews
that might pose security risks to the United States. The purpose of our
review was to determine whether improvements can be made to the
application and oversight of the risk-based scoring matrix used by Coast
Guard Sectors to identify high interest vessels that could pose security
risks to the United States."
http://trac.syr.edu/immigration/library/P4025.pdf
"Control High Interest Vessel movements.
With added personnel resources and additional small craft, the Coast Guard will increase boarding and escort operations to protect vessels carrying large numbers of passengers, and vessels with dangerous cargo such as liquefied natural gas or other volatile products from becoming targets.
Coast Guard Sea Marshals will also board and control the movements of vessels where necessary to prevent the vessel itself from becoming a weapon, and to protect port populations and infrastructure, nuclear power plants situated along a seacoast or major river, bridges, and the like."
http://www.dot.gov/performance/homelandsecurity.html
"In the aftermath of September 11, 2001, the U.S. Coast Guard established
the High Interest Vessel Program as part of a larger, multifaceted effort to
improve its ability to identify and respond to vessels, cargoes, and crews
that might pose security risks to the United States. The purpose of our
review was to determine whether improvements can be made to the
application and oversight of the risk-based scoring matrix used by Coast
Guard Sectors to identify high interest vessels that could pose security
risks to the United States."
http://trac.syr.edu/immigration/library/P4025.pdf
"Control High Interest Vessel movements.
With added personnel resources and additional small craft, the Coast Guard will increase boarding and escort operations to protect vessels carrying large numbers of passengers, and vessels with dangerous cargo such as liquefied natural gas or other volatile products from becoming targets.
Coast Guard Sea Marshals will also board and control the movements of vessels where necessary to prevent the vessel itself from becoming a weapon, and to protect port populations and infrastructure, nuclear power plants situated along a seacoast or major river, bridges, and the like."
http://www.dot.gov/performance/homelandsecurity.html
Peer comment(s):
| agree |
antoine piazza
: après réflexion, je penche plutôt pour votre réponse
49 mins
|
+1
31 mins
high interest vessels
expliquer ()
navires représentant un grand intérêt du point de vue sécuritaire
http://en.wikipedia.org/wiki/Deployable_Operations_Group
http://trac.syr.edu/immigration/library/P4025.pdf
navires représentant un grand intérêt du point de vue sécuritaire
http://en.wikipedia.org/wiki/Deployable_Operations_Group
http://trac.syr.edu/immigration/library/P4025.pdf
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
: C'est une procédure qui n'est utilisée que par les USCG (navires en provenance d'Iran, Yemen, Irak.... mais j'avais chargé en Algerie et le navire n'avait pas été déclaré HIV) et qui n'a pas d'équivalent en France ou en Europe..
1 hr
|
|
Merci florence!
|
2 hrs
navires à surveiller de près
Qu'est-ce que vous en pensez?? Cela couvrirait les navires potentiellement dangereux et aussi ceux qui ont besoin d'une protection particuliere pour x raisons...
Discussion
http://cfr.vlex.com/vid/165-cruise-tankers-monterey-humboldt...
Peut-être que le sens s'est élargi depuis l'introduction du programme HIV, ce qui expliquerait les contradictions apparentes ?
Un bateau qui est pris pour cible peut lui aussi représenter une menace pour la sécurité, me semble-t-il?
En tout cas, merci pour votre investissement à tous les deux. Je vois donc qu'il n'existe pas d'équivalent officiel à ce terme...
Je doute je doute...
Stricto sensu, le terme HIV est apparu grâce au "High Interest Vessel Program".
Ce qui me fait pencher en faveur de suspect se retrouve encore ic :
http://tris.trb.org/view.aspx?id=902540
In the aftermath of September 11, 2001, the U.S. Coast Guard established the High Interest Vessel Program as part of a larger, multifaceted effort to improve its ability to identify and respond to vessels, cargoes, and crews that might pose security risks to the United States.
"escort operations to protect vessels carrying large numbers of passengers, and vessels with dangerous cargo such as liquefied natural gas or other volatile products from becoming targets" -
les navires transportant de nombreux américains sont "suspects"?
le gaz naturel liquéfié transporté par bateau américain est "suspect"?
???
Sur le site de l'Homeland Security, on apprend que le programme "HIV" a été lancé après le 9/11.
Il s'agit de tout navire présentant un risque pour la sécurité des USA.
Source : http://www.trb.org/SecurityEmergencies/Blurbs/Review_of_the_...
(le document pdf confirme bien celà).
Voir également un entraînement à l'abordage de navires HIV, il est mentionné la recherche d'espaces cachés, etc...
http://www.fletc.gov/training/programs/charleston-fletc/char...
Donc il me semble bien que le terme HIV se rapporte uniquement aux navires suspects
Control High Interest Vessel movements.� With added personnel resources and additional small craft, the Coast Guard will increase boarding and escort operations to protect vessels carrying large numbers of passengers, and vessels with dangerous cargo such as liquefied natural gas or other volatile products from becoming targets.� Coast Guard Sea Marshals will also board and control the movements of vessels where necessary to prevent the vessel itself from becoming a weapon, and to protect port populations and infrastructure, nuclear power plants situated along a seacoast or major river, bridges, and the like
Navires à haut risque?? (risque d'être pris pour cible ou risque de constituer une menace)
"Coast Guard will increase boarding and escort operations to protect vessels carrying large numbers of passengers, and vessels with dangerous cargo such as liquefied natural gas or other volatile products from becoming targets"
http://www.dot.gov/performance/homelandsecurity.html