Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2010 10:50
14 yrs ago
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
anchor reel
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Bonjour,
je traduis un catalogue de produits pour la navigation.
Pas de contexte, uniquement une photo du produit :
http://img18.imageshack.us/img18/5690/anchorreel.jpg
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis un catalogue de produits pour la navigation.
Pas de contexte, uniquement une photo du produit :
http://img18.imageshack.us/img18/5690/anchorreel.jpg
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | davier |
florence metzger
|
| 5 | davier basculant |
Antoine Dequidt
|
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
davier
http://www.aiglepecheur.fr/Produits/Treuil et daviers.htm
http://christophe.borzeix.perso.sfr.fr/GlossaireMarine/d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-16 12:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Si on veut être plus précis on pourrait traduire par davier d'étrave..
http://christophe.borzeix.perso.sfr.fr/GlossaireMarine/d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-16 12:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Si on veut être plus précis on pourrait traduire par davier d'étrave..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
1 day 21 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
86
davier basculant
La traduction générique de ce terme est "davier" mais cette appellation désigne généralement un système fixe. La photo liée montre un système basculant qui facilite le largage de l'ancre au mouillage.
Something went wrong...