Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handheld remote
French translation:
télécommande manuelle
Added to glossary by
Marion Delarue
Sep 24, 2009 09:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
handheld remote
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
yacht
An electric windlass with handheld remote makes anchoring easy
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | télécommande manuelle |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 +1 | télécommande |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | télécommande portative |
Alain Marsol
|
Proposed translations
+2
5 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
télécommande manuelle
handheld remote control
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
11 mins
télécommande portative
Ou encore "télécommande à main"
+1
1 hr
télécommande
il me semble que "télécommande manuelle" est une contradiction dans les termes. Si c'est télécommandé, c'est automatique, pas manuel.
Une télécommande se tenant toujours dans la main, je me limitrais à ce seul mot.
Une télécommande se tenant toujours dans la main, je me limitrais à ce seul mot.
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Bellumat
: je ne vois pas où est le problème, vous pouvez très bien avoir une télécommande fixe (radio ou infrarouges) dans la cabine intérieure du bateau. D'ailleurs, ça évite de la perdre par gros temps...
9 hrs
|
|
murale sur un bateau, pas très convaincant ...
|
|
| agree |
Thomas Rebotier
15 hrs
|
Something went wrong...