This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lifestyle upgrade
This issue warrants further consideration during service offering expansion disc
Mar 30, 2008 19:55
16 yrs ago
English term

high-performance combined with lifestyle

English to French Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
'the re-positioning of the brand as high-performance combined with lifestyle'
Proposed translations (French)
3 une haute performance et un mode de vie haut de gamme
4 +2 des hautes performances associées à un excellente qualité de vie
4 performance élevée, supérieure, haut de gamme

Proposed translations

1 hr
Selected

une haute performance et un mode de vie haut de gamme

The sentence:

"... the re-positioning of the brand as high-performance combined with lifestyle..."

could be rendered as:

«... le repositionnement de la marque pour mettre en valeur à la fois une haute performance et un mode de vie haut de gamme...»
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This one was the answer which fitted best in the context. Thanks to everyone for replying so fast!"
8 hrs

performance élevée, supérieure, haut de gamme

Attention performance s'utilise surtout pour les machines, on peut parfois remplacer le terme performanc par prouesse, rendement, productivité, rentabilité, effet, efficacité ou autre. Comme le texte laisse supposé qu'il s'agit du repositionnement d"une marque de commerce, est-ce que le mot je performance est associé au produit?
Something went wrong...
+2
4 mins

des hautes performances associées à un excellente qualité de vie

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-31 09:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

lire de hautes performances..
Peer comment(s):
agree Michael GREEN : Just correct the typo ... ;)
10 hrs
Thank you Michael.
agree Cyril Georget : de hautes performances... une excellente...
12 hrs
Thank you Cyril.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search