Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast planing
French translation:
déjaugeage
Added to glossary by
Michael GREEN
Jan 15, 2008 16:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
fast planning
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
boats
From low powered Motor Cruisers, Motor Sailers to fast planning luxury Motor Yachts that require optimum performance
Thanks in anticipation
Thanks in anticipation
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | déjaugeage |
Michael GREEN
|
| 4 | Dégeaugeage |
François Crompton-Roberts
|
Change log
Jan 18, 2008 15:46: Michael GREEN Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
déjaugeage
I think it is "fast planing".
Yves Parlier's site describes the principle (adapted from sea-plane hulls)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-01-15 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
To actually answer your question, the phrase should be "bateaux à moteur qui déjaugent .."
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-01-15 17:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
It occurs to me that although as François says, "le planing" is also used, you may wish to avoid le franglais ...
And Les Glénans should know better !
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-01-15 17:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valiantboats.com/dr.htm
"Cette conception permet d’obtenir un excellent compromis entre
performances, vitesse, confort et consommation grâce à un déjaugeage rapide."
I rest my case.
It's time for my evening Ardbeg.
Bon courage ...!
Yves Parlier's site describes the principle (adapted from sea-plane hulls)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-01-15 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
To actually answer your question, the phrase should be "bateaux à moteur qui déjaugent .."
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-01-15 17:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
It occurs to me that although as François says, "le planing" is also used, you may wish to avoid le franglais ...
And Les Glénans should know better !
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-01-15 17:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valiantboats.com/dr.htm
"Cette conception permet d’obtenir un excellent compromis entre
performances, vitesse, confort et consommation grâce à un déjaugeage rapide."
I rest my case.
It's time for my evening Ardbeg.
Bon courage ...!
Example sentence:
Le principe de la coque à redan a été inventé pour permettre aux hydravions de décoller et d'amerrir à grande vitesse. Elles permettent d'obtenir un appui dynamique sur l'eau et de faciliter le déjaugeage des coques à partir d'une certaine vitesse
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
2 hrs
|
|
Merci, Florence
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
|
Merci, Gilles
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mercim sans la notion de fast, on aurait parlé de bateau planant mais dans ce contexte c'est bien le terme.
Merci et bon weekend à tous."
40 mins
François Crompton-Roberts
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
United Kingdom
Contracts & legal documents specialist
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Dégeaugeage
seems to be the correct term. See the link
Peer comment(s):
| neutral |
Michael GREEN
: I'm not going to argue about a letter, but I've always known it spelt with a "j", and so do most web hits (see http://fr.wikipedia.org/wiki/Déjaugeage) ... ;)
3 mins
|
|
Quite correct. It should be a "j", and I shouldn't answer Kudoz questions after the first pastis of the evening! (New Year resolution...)
|
Discussion