Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quick turnaround
French translation:
service rapide
Added to glossary by
Drmanu49
Nov 6, 2006 20:10
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Traduire sans trahir...
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
turnaround lift-outs
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
turnaround lift-outs
Context:
Besides storage ashore, there is a wide range of marine trade tenants on site offering a variety of professional services. Located near the centre of XXX, with easy access to the motorway network, YY is the preferred location for big boats in need of secure, quick *turnaround lift-outs*, repair work or full scale refits.
Thanks for your help
Besides storage ashore, there is a wide range of marine trade tenants on site offering a variety of professional services. Located near the centre of XXX, with easy access to the motorway network, YY is the preferred location for big boats in need of secure, quick *turnaround lift-outs*, repair work or full scale refits.
Thanks for your help
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | grutage rapide |
Drmanu49
|
| 4 | sorti brièvement de l'eau |
Graham macLachlan
|
| 3 | levages |
emmanuel radiguet
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
grutage rapide
Grutage et nettoyage · Grutage. Élévateur à bateau du chantier naval Kuhnle ... l’entreprise Kuhnle chantier naval offre, dans le village portuaire du lac ...
www.kuhnle-werft.de/index.php?id=128&L=2 - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-06 20:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
ou sortie d'eau (aller-retour) rapide.
www.kuhnle-werft.de/index.php?id=128&L=2 - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-06 20:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
ou sortie d'eau (aller-retour) rapide.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Mes clients constructeurs de bateaux de plaisance parlent le plus souvent de 'grutage'
49 mins
|
|
Thank you Tony.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again ! :-D"
31 mins
levages
je pense que c'est aussi une option
1 hr
sorti brièvement de l'eau
quick turnaround = rotation rapide
lift out = sortir de l'eau
... ont besoin d'être sorti brièvement de l'eau (en toute sécurité)...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-07 07:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tony: looking at the context, I feel that the emphasis should be on 'quick turnaround', the fact that they can lift you out of the water and put you back in in a short space of time, it seems to me that 'grutage rapide' implies that the crane is quick or that the boat can be taken out in an emergency, which of course may be the case... I agree 'sortir de l'eau' does not indicate the method used for taking the boat out of the water, but as I said before, I think the most important message is 'quick turnaround'.
lift out = sortir de l'eau
... ont besoin d'être sorti brièvement de l'eau (en toute sécurité)...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-07 07:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tony: looking at the context, I feel that the emphasis should be on 'quick turnaround', the fact that they can lift you out of the water and put you back in in a short space of time, it seems to me that 'grutage rapide' implies that the crane is quick or that the boat can be taken out in an emergency, which of course may be the case... I agree 'sortir de l'eau' does not indicate the method used for taking the boat out of the water, but as I said before, I think the most important message is 'quick turnaround'.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: 'sortir de l'eau' doesn't necessarily mean JUST lift-outs / I agree with your reasoning, EXCEPT that craning is often used specifically for speed; quicker than haul-out for many types of boat...
8 mins
|
|
true, my note is too long for this space, see above// indeed, I also think that we are talking about a boat lift and not a crane ;-)
|
Discussion