Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jack the barge up to provide a minimum air gap of 2 metres
French translation:
remonter/soulever la barge pour laisser un vide d'air d'un minimum de 2 m
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Oct 2, 2005 06:30
18 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
jack the barge up to provide a minimum air gap of 2 metres
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
barge
Jack the barge up to provide a minimum air gap of 2 metres above highest predicted wave.
Mettre la barge sur verrin pour donner un espace d'air/vide d'air d'au minimum 2 mètres au-dessus de la plus haute vague prévue.
Merci de confirmer la traduction ou corriger.
Mettre la barge sur verrin pour donner un espace d'air/vide d'air d'au minimum 2 mètres au-dessus de la plus haute vague prévue.
Merci de confirmer la traduction ou corriger.
Proposed translations
(French)
| 4 | Remonter/soulever la barge pour laisser au minimum 2 m d'air libre |
toubabou
|
Change log
Mar 3, 2011 12:46: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "sentence" to "jack the barge up to provide a minimum air gap of 2 metres"
Mar 3, 2011 12:46: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97451">Ghyslaine LE NAGARD's</a> old entry - "sentence"" to ""Remonter/soulever la barge pour laisser un vide d'air d'un minimum de 2 m""
Proposed translations
9 hrs
Selected
Remonter/soulever la barge pour laisser au minimum 2 m d'air libre
le fait de la mettre sur des vérins (avec accent et un seul r) ne siginifie pas forcément de la soulever.
D'autre part, je suppose qu'il s'agit d'une barge/plate-forme autoélévatrice qui se trouve déjà sur des vérins et qu'il suffit simplement de la remonter.
D'autre part, je suppose qu'il s'agit d'une barge/plate-forme autoélévatrice qui se trouve déjà sur des vérins et qu'il suffit simplement de la remonter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
Something went wrong...