Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right planta
French translation:
plante du pied droit (ou de la patte droite pour un animal)
Added to glossary by
Lucie Brione
Jan 13, 2004 16:05
20 yrs ago
English term
jodie
right planta
Non-PRO
English to French
Science
Male rats are anesthetized with pentobarbital sodium and fixed at a dorsal position. A probe is equipped at right planta, and blood flow is measured by laser flowmeter.
Proposed translations
(French)
| 4 | Plante du pied droit |
Lucie Brione
|
| 5 | la plante de la patte droite |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
7 mins
Lucie Brione
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
French Technical Translations
Native in: French 
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
129
Selected
Plante du pied droit
I suspect planta is short for "planta pedis", which means sole of the foot.
I have not found any reference on the Net that shows this is also said in French in this context, so I have translated in "normal" speech
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 16:15:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Evidemment, j\'ai voulu dire plante de la PATTE droite !!
I have not found any reference on the Net that shows this is also said in French in this context, so I have translated in "normal" speech
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 16:15:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Evidemment, j\'ai voulu dire plante de la PATTE droite !!
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
la plante de la patte droite
=
Something went wrong...