Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baking
French translation:
étuvage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-07 10:55:01 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2020 10:43
4 yrs ago
37 viewers *
English term
baking
English to French
Science
Science (general)
Bonjour à tous,
Il s'agit ici d'un essai d'étanchéité à l'hélium. Avant de procéder à l'essai proprement dit, il faut ce "baking" de l'élément de test.
Je ne sais pas si le sens premier de baking = cuisson peut s'appliquer dans ce contexte.
J'ai trouvé "baking" qui signifie "fixer" la poudre (technique de maquillage)
Description of options:
Option 1: supply of baking service for the test item before actual performance of the test. The test item would
most likely require baking to improve the performance of vacuum during the leak test.
Merci de votre aide
Il s'agit ici d'un essai d'étanchéité à l'hélium. Avant de procéder à l'essai proprement dit, il faut ce "baking" de l'élément de test.
Je ne sais pas si le sens premier de baking = cuisson peut s'appliquer dans ce contexte.
J'ai trouvé "baking" qui signifie "fixer" la poudre (technique de maquillage)
Description of options:
Option 1: supply of baking service for the test item before actual performance of the test. The test item would
most likely require baking to improve the performance of vacuum during the leak test.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | étuvage |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
+3
25 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
étuvage
Pour moi, c'est ça si on parle bien de bakeout, étuvage sous vide pour les essais d'étanchéité hélium.
Note from asker:
| Merci Cyril |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...