Glossary entry

English term or phrase:

parish assistant

French translation:

assistant paroissial/de (la) paroisse

Added to glossary by alili (X)
Jul 23, 2007 10:44
17 yrs ago
English term

parish assistant

English to French Other Religion
"Father N. decided on the Saturday morning to go with his parish assistant, H., to Nyos and find out what had happened".

Il s'agit de l' "assistante" d'un prêtre, missionnaire catholique. Son rôle n'est pas précisé ; je suppose qu'il s'agit plus ou moins de l'équivalent d'un diacre (mais le Petit Robert définit différemment le rôle du diacre et de la diaconesse) Y a-t-il un terme pour cela en français, ou une expression courante ? D'après mes recherches, "assistante paroissiale" semble renvoyer plutôt à l'Eglise protestante qu'au catholicisme.
D'avance, merci pour vos suggestions !

Discussion

AllegroTrans Jul 23, 2007:
It might help if we knew the year when this was written (parishes tend to use "modern" terms in these post-Vatican II times!)

Proposed translations

+6
47 mins
Selected

assistant paroissial

Vue générale : la liste des prêtres, diacres permanents et assistants paroissiaux.

Un zone centrale présente la liste des prêtres, diacres permanents et assisants paroissiaux. Par défaut, cette liste est paginée, c'est-à-dire qu'elle ne présente qu'une page de 10 membres à la fois. Il vous est donc possible d'une part de naviguer entre ces pages, en utilisant les flèches vers la droite (page suivante) ou vers la gauche (page précédente), ou d'obtenir directement une page à partir de son numéro en cliquant sur les numéros de pages en dessous de la liste. Alternativement, vous pouvez choisir d'afficher l'ensembre de l'annuaire en une seule page, mais nous ne recommandons pas cette opération qui rendra la page beaucoup plus longue à charger.

Pour faciliter la recherche d'un prêtre, assistant paroissial ou diacre permanent, il vous est également loisible de spécifier des critères de recherche permettant de limiter la liste des membres. Vous pouvez spécifier un nom, un prénom, ou un commentaire même partiel, une catégorie (prêtre, assistants paroissiaux, diacres permanents), un status (actif, retraité ...) ou un niveau (administrateur, membre ...) ou n'importe quel combinaison de ces critères, puis clicker sur "rechercher" pour obtenir la liste des membres répondant à ces critères.

"Une fois que vous avez trouvé le prêtre, assistant paroissial ou diacre permanent qui vous intéresse, en cliquant sur son nom vous pourrez accéder à ses détails (voir plus loin "Vue détaillée"), ou lui envoyer un mail s'il dispose d'une adresse email, ou obtenir des informations administratives complémentaires si votre status vous le permet. En passant le pointeur de votre souris sur l'image représentant des accolades, vous pourrez voir les éventuelles liaisons entre un prêtre et les paroisses."
http://www.diocese.be/help.asp

J'avais aussi pensé à "auxiliaire paroissial", qui existe aussi, mais il s'agit alors d'un prêtre ordonné, alors que d'après la référence ssuivante, il s'agit plus d'un laïc faisant une travail social ou autre dans la paroisse.
"Lindsay Schumann
Position: Verger Parish Assistant
Description: Lindsay, a trained midwife, works part time to help keep St Michael's and our other buildings in tip top condition. She may use her other skills to help with church growth, we've yet to find out."
http://www.stmichaelsyork.org/cps/who_we_are/who_we_are/staf...

Peer comment(s):

agree Melzie
10 mins
agree Tradoxia : Au plus simple aussi. Tellement de significations sont possible... Par ailleurs, il est très rare qu'un sacristain soit une femme. Serait étonnant.
52 mins
agree Marie Perrin
1 hr
agree Assimina Vavoula
4 hrs
agree wolmix
6 hrs
agree AllegroTrans
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous de vous être creusé les méninges sur cette question. Je vais donc "au plus simple"... "
+1
3 mins

assistant de paroisse

"diacre" me semble bien trop défini pour cette appellation. Si j'étais vous, j'irais au plus simple...
Peer comment(s):

agree Carole Paquis
8 mins
Something went wrong...
+1
15 mins

assistant

Le terme "paroisse" est trop spécifique et renvoie à l'organisation de l'église dans les pays de tradition catholique, donc ne convient pas pour un missionnaire.

S'agit-il d'un texte contemporain ? Chez les catholiques les laïcs n'ont qu'un rôle très réduit sauf depuis ces dernières années.
Il peut aussi s'agir d'un jeune futur prêtre qui assiste le prêtre - une sorte d'apprentissage .
Note from asker:
C'est bien une paroisse au sens d'une division territoriale (un peu plus haut, on lit : "The village of N. was part of his parish, but not that of J.") Mais mon problème porte sur le fait qu'il s'agit d'une femme et non d'un homme ("diacre" serait plus facile à utiliser !). C'est un docu récent qui porte sur la catastrophe survenue en 1986 au Cameroun autour du lac Nyos.
Peer comment(s):

agree nolemy
26 mins
Something went wrong...
1 hr

sacristain

selon le Robert : préposé à la Sacristie, à l'entretien de l'Eglise. Dans les faits, il assite le prêtre dans la célébration des offices.
Something went wrong...
2 hrs

assistante pastorale

seems to be a valid alternative
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search