Jul 16, 2015 17:15
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Prime rents
English to French
Bus/Financial
Real Estate
Immobilier International
Bonsoir, j'ai un petit problème concernant ce terme Prime, je ne vois pas vraiment à quoi il fait référence.
J'hésite entre : Loyer "prime" qui est d'après le site CBRE, une moyenne pondérée des 10 transactions les plus élevées en termes de valeurs locatives, recensées au cours des six derniers mois et portant sur une surface supérieure ou égale à 500 m² dans une zone géographique donnée.
J'hésite également avec Loyer Principal ou encore Loyer d'un bien de prestige.
Le document est une étude décrivant l'efficacité d'un indice "Prime Global Rental Index"
Le terme est très récurrent dans le document et donc je me dois de trouver le terme exacte en français.
Un exemple du texte : Prime residential rents in XXX inched down 1% last year.
Merci de votre aide précieuse.
J'hésite entre : Loyer "prime" qui est d'après le site CBRE, une moyenne pondérée des 10 transactions les plus élevées en termes de valeurs locatives, recensées au cours des six derniers mois et portant sur une surface supérieure ou égale à 500 m² dans une zone géographique donnée.
J'hésite également avec Loyer Principal ou encore Loyer d'un bien de prestige.
Le document est une étude décrivant l'efficacité d'un indice "Prime Global Rental Index"
Le terme est très récurrent dans le document et donc je me dois de trouver le terme exacte en français.
Un exemple du texte : Prime residential rents in XXX inched down 1% last year.
Merci de votre aide précieuse.
Proposed translations
(French)
4 | loyers des biens/résidences de prestige |
AbrahamS
![]() |
Proposed translations
7 mins
Selected
loyers des biens/résidences de prestige
This is definitely not in the sense of "principal",but in that of "prime quality"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I will wait for other points of view and if there is no other relevant information, i'll go in this way. Thank you Tony for your time.
I hope that helps a little bit!