Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decanting
French translation:
transfert (momentané)
Added to glossary by
Nathalie Reis
Feb 14, 2013 10:31
11 yrs ago
2 viewers *
English term
decanting
English to French
Tech/Engineering
Real Estate
Modular buildings can be expanded vertically or horizontally, without the need for decanting, and installation can be timed to take place at the quietest periods such as weekends or during holiday periods.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | transfert (momentané) |
Catherine De Crignis (X)
|
| 4 +1 | relogement |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | déménager [temporairement] |
Cyril B.
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
transfert (momentané)
C'est une variante possible ; cela dépend de ce qu'héberge les préfabs. L'idée de déménagement momentané est importante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
1 min
relogement
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-02-14 10:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
decant : 2. ( tr ) to rehouse (people) while their homes are being rebuilt or refurbished
http://dictionary.reference.com/browse/decant?s=b
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-14 10:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
aussi pour des bureaux, au sens figuré:
"http://www.festivalportet.fr/.../index.php?... - Translate this page
Suite à un important dégât des eaux, nous avons dû évacuer notre bureau et sommes relogés temporairement "
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-02-14 10:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
decant : 2. ( tr ) to rehouse (people) while their homes are being rebuilt or refurbished
http://dictionary.reference.com/browse/decant?s=b
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-14 10:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
aussi pour des bureaux, au sens figuré:
"http://www.festivalportet.fr/.../index.php?... - Translate this page
Suite à un important dégât des eaux, nous avons dû évacuer notre bureau et sommes relogés temporairement "
53 mins
déménager [temporairement]
je pense que c'est ce qu'on dit dans ce cas
Something went wrong...