Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prime multi let industrial estate
French translation:
parc industriel de premier ordre à locataires multiples
Added to glossary by
Willa95
Dec 5, 2012 15:10
11 yrs ago
3 viewers *
English term
prime multi let industrial estate
English to French
Other
Real Estate
Bonjour à tous,
Dans un contexte immobilier comment traduiriez-vous l'expression suivante "prime multi let industrial estate" dans la phrase :
"XXX, located in YYY, comprises a prime multi let industrial estate totaling about 26 500 sq m, fully let to seven tenants, currently producing more than €2 million per annum."
Je comprends "une zone industrielle de premier rang à locations multiples" mais il est clair qu'il ne s'agit pas du terme consacré...
Sur Proz, je trouve "immeuble de bureaux en co-location" pour "multi let"
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
Merci de votre aide
Dans un contexte immobilier comment traduiriez-vous l'expression suivante "prime multi let industrial estate" dans la phrase :
"XXX, located in YYY, comprises a prime multi let industrial estate totaling about 26 500 sq m, fully let to seven tenants, currently producing more than €2 million per annum."
Je comprends "une zone industrielle de premier rang à locations multiples" mais il est clair qu'il ne s'agit pas du terme consacré...
Sur Proz, je trouve "immeuble de bureaux en co-location" pour "multi let"
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
4 | parc industriel de premier ordre à locataires multiples | Daryo |
Proposed translations
46 mins
Selected
parc industriel de premier ordre à locataires multiples
"... parcs industriels détenus par le Fonds, ce qui favorise les synergies ... Les rendements du Fonds au premier trimestre 2005 ont .... triel, qui comporte sept bâtiments industriels à locataires multiples et locataire unique, couvre une superficie ..."
[http://www.gwlrealtyadvisors.com/gwlra/CNTAsset/gwl05q1f.pdf]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...