Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Introducer
French translation:
apporteur (d'affaires)
Added to glossary by
LesBrets
Sep 24, 2008 16:13
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Introducer
English to French
Bus/Financial
Real Estate
Contexte : site web de XXX destiné aux promoteurs immobiliers qui, s'ils s'abonnent, peuvent devenir des "introducers" de XXX.
"Increase your sales revenue by becoming an AO introducer, we can provide you with all of the tools you need to boost your income."
J'ai trouvé apporteur, entremetteur, proposeur (très peu d'instances), moi je dirais représentant, mais je cherche ce qui se dit vraiment. Merci ! (je n'ai pas ADSL pour affiner mes recherches)
"Increase your sales revenue by becoming an AO introducer, we can provide you with all of the tools you need to boost your income."
J'ai trouvé apporteur, entremetteur, proposeur (très peu d'instances), moi je dirais représentant, mais je cherche ce qui se dit vraiment. Merci ! (je n'ai pas ADSL pour affiner mes recherches)
Proposed translations
(French)
| 4 | apporteur (d'affaires) |
rkillings
|
| 5 +6 | Présentateur, représentant |
Matthieu Daigneault
|
| 3 | promoteur / promoteur immobilier |
Merline
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
apporteur (d'affaires)
Business introducer.
Note from asker:
| Je suis tombée sur cette expression qui a le mérite d'être plus claire. Je préférerais "initiateur d'affaires" mais c'est de ma propre invention... Je ne sais pas si on parle d'apporteur d'affaires dans l'immobilier. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Rkillings, après quelques temps de réflexion, je pense que votre solution est celle qui me convient, et d'après ce que je vois, qui convient également dans d'autres contextes. Bon vent !"
+6
22 mins
Matthieu Daigneault
Canada
Canada
Native in French
Canada
Translating is my daily life
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Présentateur, représentant
en immobilier il est très probable de faire des présentations sur divers progets, to introduce en anglais signifie souvent présenter ou représenter.
Note from asker:
| Merci Matthiew, c'est exactement l'idée mais je pense qu'apporteur d'affaire est bien le terme déjà en place. |
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: J'aime bien "présentateur"
15 mins
|
| agree |
cenek tomas
17 mins
|
| agree |
Donatella Talpo
: moi aussi j'aime bien présentateur
22 mins
|
| agree |
Stéphanie Soudais
: moi je préfère "représentant"
1 hr
|
| agree |
Arnold T.
1 hr
|
| agree |
Laurence Idezak (X)
: représentant, présentateur fait un peu trop télévision à mon avis
2 hrs
|
23 mins
promoteur / promoteur immobilier
Je ne sais pas si ça vaut pour la France, mais au Canada, le GDT donne cette définition :
"Personne physique ou morale qui assure, directement ou par personne interposée, la mise en valeur de biens immobiliers."
"Personne physique ou morale qui assure, directement ou par personne interposée, la mise en valeur de biens immobiliers."
Note from asker:
| Merci Merline, je vois très bien ce dont il s'agit mais le texte parle déjà de promoteurs immobiliers (developers) - c'est exactement l'idée d'entremetteur, mais sans la connotation de rencontres sentimentales ! Le Grand Dictionnaire parle de "proposeur" mais bof... |
Discussion