Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potential future value
French translation:
pouvant offrir une plus-value à la revente
Added to glossary by
NathalieVVT (X)
Sep 29, 2005 15:52
19 yrs ago
1 viewer *
English term
NathalieVVT (X)
potential future value
English to French
Other
Real Estate
I think what they mean is a potential superior resale price compared to the acquidition price.
XXX specialises in land acquisition throughout the UK with specific focus on sites with potential future value.
XXX specialises in land acquisition throughout the UK with specific focus on sites with potential future value.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
pouvant offrir une plus-value àla revente
J'ai travaillé pendant longtemps dans une agence immobilière.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-29 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
et je pense qu'il s'agit d'acquisitions qui présentent un potentiel de valorisation dans le temps..
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-29 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
et je pense qu'il s'agit d'acquisitions qui présentent un potentiel de valorisation dans le temps..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 mins
valeur capitalisée potentielle/valeur future potentielle
gdt = valeur capitalisée
mais dans votre texte, je pense valeur future potentielle
mais dans votre texte, je pense valeur future potentielle
+1
4 hrs
dont la valeur pourrait augmenter dans le temps
tout bêtement
Peer comment(s):
| agree |
iol
: oui, et lorsque c'est le cas on parle généralement de plus-value
48 mins
|
15 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
dont la valeur future est intéressante
si on entend ici "future value" dans son sens analytique (analyse financière), par opposition à la valeur actuelle "present value".
http://fr.biz.yahoo.com/educ_fiche2.html
"Capitaliser une somme, c'est renoncer à la consommer immédiatement et la projeter en une valeur future supérieure compte tenu du taux d'intérêt auquel elle est placée. La capitalisation permet de déterminer la valeur future d'une somme d'aujourd'hui."
A vous de voir
http://fr.biz.yahoo.com/educ_fiche2.html
"Capitaliser une somme, c'est renoncer à la consommer immédiatement et la projeter en une valeur future supérieure compte tenu du taux d'intérêt auquel elle est placée. La capitalisation permet de déterminer la valeur future d'une somme d'aujourd'hui."
A vous de voir
Something went wrong...