Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from gripper to back
French translation:
tête vers queue
Added to glossary by
Estelle Chauvet
Dec 17, 2007 17:53
16 yrs ago
English term
France
from gripper to back
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Contexte:
"Select a printing order:
Work-and-tumble – Print one side of a sheet, and then turn it over FROM GRIPPER TO BACK with the same side guide and plate to print the other side. Applies to 4-Up and 8-Up Booklets."
"Select a printing order:
Work-and-tumble – Print one side of a sheet, and then turn it over FROM GRIPPER TO BACK with the same side guide and plate to print the other side. Applies to 4-Up and 8-Up Booklets."
Proposed translations
(French)
| 2 | tête vers queue |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
tête vers queue
There are two ways to turn a sheet over: from 'side to side' (as when turning the pages of a normal book) or 'top to bottom' (like turning the pages on a wall-calendar).
'from gripper to back' refers to the second method. I don't know the proper French term - if all else fails I suggest 'tête vers queue'.
'from gripper to back' refers to the second method. I don't know the proper French term - if all else fails I suggest 'tête vers queue'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Cette traduction semble correct (voiri ce lien : http://www.emploiquebec.net/publications/Pages-statiques/00_fnfmo_5036-02_ImpressionPresse4Couleurs.pdf)."
Something went wrong...