Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2012 07:32
11 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
it nickers
English to French
Other
Poetry & Literature
fairy tales
What does a horse do when it gets angry?
1. It presses down its ears
2. It paws
3. It grins
4. It nickers
Merci
1. It presses down its ears
2. It paws
3. It grins
4. It nickers
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Il hennit |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +2 | il hennit doucement |
cc in nyc
|
References
| ProZ Archive |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Il hennit
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-30 07:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://infocheval.blogspot.fr/2009/01/le-hennissement.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-30 07:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://infocheval.blogspot.fr/2009/01/le-hennissement.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
il hennit doucement
A mon avis.
nicker — vb
1. (of a horse) to neigh softly
http://dictionary.reference.com/browse/nicker
nicker — vb
1. (of a horse) to neigh softly
http://dictionary.reference.com/browse/nicker
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: oui, différent de "to neigh", hennir. Explication : http://www.equusite.com/articles/behavior/behaviorSounds.sht...
7 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
katsy
2 hrs
|
|
Merci.
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
ProZ Archive
;
Something went wrong...