Jul 23, 2009 22:34
15 yrs ago
English term
Stylish and on time
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, German to French, and 1 more.
splices in the paper stock
English to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
ll s'agit d'un élément d'une liste d'étapes d'un audit. Cet audit fait suite à l'impression de tickets. Je ne sais pas trop comment traduire splices : assemblage, jointures...??
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | raccords / raccordement dans le papier d'impression |
Arnold T.
|
| 4 | raccords de bobines |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
raccords / raccordement dans le papier d'impression
GDT
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-23 22:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
/ imprimerie :
splice = raccordement n. m.
Définition :
A joint accomplished by splicing.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-23 22:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Termium / * Édition et librairie
* Sortes de papier :
paper stock Source, fiche 2, paper stock
papier d'impression Source, fiche 2, papier d'impression
CORRECT, MASC
OBS – Il s'agit ici du papier utilisé pour l'impression du corps du livre. Source, fiche 2, Observation 1 - papier d'impression
OBS – Par opposition à cover stock : papier couverture, papier pour couverture, papier à couverture, couverture papier. Source, fiche 2, Observation 2 - papier d'impression
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-28 09:43:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Lingelanguages !
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-23 22:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
/ imprimerie :
splice = raccordement n. m.
Définition :
A joint accomplished by splicing.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-23 22:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Termium / * Édition et librairie
* Sortes de papier :
paper stock Source, fiche 2, paper stock
papier d'impression Source, fiche 2, papier d'impression
CORRECT, MASC
OBS – Il s'agit ici du papier utilisé pour l'impression du corps du livre. Source, fiche 2, Observation 1 - papier d'impression
OBS – Par opposition à cover stock : papier couverture, papier pour couverture, papier à couverture, couverture papier. Source, fiche 2, Observation 2 - papier d'impression
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-28 09:43:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Lingelanguages !
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
raccords de bobines
"absorber (grâce à son élasticité) les chocs dus aux incidents tels que le "bourrage" (accumulation de papier entre les cylindres du groupe, allant jusqu'à déclencher son arrêt), les inégalités d'épaisseur du papier (par exemple, lors d'un raccord de bobine)</B>, les particules étrangères entraînées dans le groupe, etc."
http://cerig.efpg.inpg.fr/icg/Dossiers/SDM/Chap-I.html
http://cerig.efpg.inpg.fr/icg/Dossiers/SDM/Chap-I.html
Something went wrong...