Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cinch override link
French translation:
liaison de neutralisation de la fermeture
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Aug 18, 2021 20:40
3 yrs ago
13 viewers *
English term
cinch override link
English to French
Law/Patents
Patents
vehicle door latch
The cinch override function is therefore a means to cease the cinching operation at any time of the cinching travel and upon vehicle battery loss, and is comprised of a cinch override lever which interacts with a cinch override clutch lever, coupled to a cinch override link which is also joined to a pawl release lever, therefore permitting the detachment of the drive link from the latch claw. Notably, inside and outside manual release levers will allow the override function whether the latch is cinching or not.
Proposed translations
(French)
| 4 | liaison de neutralisation de la fermeture |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Aug 23, 2021 06:14: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
1 day 9 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
liaison de neutralisation de la fermeture
Liaison de neutralisation de la fermeture.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-08-20 06:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Drive link = liaison d'entraînement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-08-20 08:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
La fonction de neutralisation de la fermeture est donc un moyen d'arrêter l'opération de fermeture à tout moment de la course de fermeture et en cas de perte de la batterie du véhicule, et comprend un levier de neutralisation de la fermeture qui interagit avec un levier d'embrayage de neutralisation de la fermeture, couplé à une liaison de neutralisation de la fermeture qui est également reliée à un levier de libération du cliquet, permettant ainsi le détachement de la liaison d'entraînement de la griffe du loquet. Il est à noter que les leviers de déverrouillage manuel intérieurs et extérieurs permettent la fonction de neutralisation, que le verrou soit en cours de verrouillage ou non.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-08-20 06:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Drive link = liaison d'entraînement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-08-20 08:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
La fonction de neutralisation de la fermeture est donc un moyen d'arrêter l'opération de fermeture à tout moment de la course de fermeture et en cas de perte de la batterie du véhicule, et comprend un levier de neutralisation de la fermeture qui interagit avec un levier d'embrayage de neutralisation de la fermeture, couplé à une liaison de neutralisation de la fermeture qui est également reliée à un levier de libération du cliquet, permettant ainsi le détachement de la liaison d'entraînement de la griffe du loquet. Il est à noter que les leviers de déverrouillage manuel intérieurs et extérieurs permettent la fonction de neutralisation, que le verrou soit en cours de verrouillage ou non.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...