Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outbound taxiing
French translation:
(au/prendant le) roulage avant le décollage
Added to glossary by
soumaya.
Jul 9, 2021 11:27
3 yrs ago
18 viewers *
English term
outbound taxiing
English to French
Law/Patents
Patents
aircraft
outbound taxiing event in an aircraft
detecting, by a brake control unit (BCU), an outbound taxiing event in an aircraft; determining, by the BCU, a first inboard wear State of a left landing gear inboard brake and a first outboard wear State of a left landing gear outboard brake;
Upon landing, brakes heat up rapidly from the heat generated by the braking during
landing. As such, the brakes are already hot after a landing event, so the wear rate of the brakes is significantly reduced compared to an outbound taxiing event (i.e., the taxi to the runway prior to takeoff).
link to full patent
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP19215...
detecting, by a brake control unit (BCU), an outbound taxiing event in an aircraft; determining, by the BCU, a first inboard wear State of a left landing gear inboard brake and a first outboard wear State of a left landing gear outboard brake;
Upon landing, brakes heat up rapidly from the heat generated by the braking during
landing. As such, the brakes are already hot after a landing event, so the wear rate of the brakes is significantly reduced compared to an outbound taxiing event (i.e., the taxi to the runway prior to takeoff).
link to full patent
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP19215...
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | (au/prendant le) roulage avant le décollage |
Jean Lachaud
|
| 4 | roulage au départ |
Dominique Stiver
|
Proposed translations
+1
29 mins
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(au/prendant le) roulage avant le décollage
pendant la phase de roulage entre le point de stationnement et le seuil de piste.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-07-09 11:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
et on notera que l'explication est donnée (entre parenthèse) à la fin du texte cité.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-07-09 12:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi écrire « vers le seuil de piste », à la place de « avant le décollage », ça sonne un peu mieux.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-07-09 11:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
et on notera que l'explication est donnée (entre parenthèse) à la fin du texte cité.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-07-09 12:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi écrire « vers le seuil de piste », à la place de « avant le décollage », ça sonne un peu mieux.
Note from asker:
| Merci pour votre réponse |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Dominique Stiver
France
France
Native in French
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
roulage au départ
qui consiste à se rendre au point d'arrêt de même que l'on a le roulage à l'arrivée
Le temps de roulage au départ est primordial pour déterminer l’heure effective de décollage de l’appareil. En effet, si l’AOBT est prévue à 10:35 et que le temps de roulage au départ est de 20 minutes, la piste devra être libre pour un décollage à 10:55, au risque de générer une file d’attente en entrée de piste.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2021-07-10 12:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
je ne pouvais pas laisser passer cette occasion de renouer avec le pilotage que j'ai eu l'occasion de pratiquer à titre personnel après avoir passé le brevet de pilote. J'ai seulement hésité longtemps dans la mesure où on parle aussi de roulage au décollage, mais dans le cas présent, au départ pour outbond me paraît un choix sans risque.
Le temps de roulage au départ est primordial pour déterminer l’heure effective de décollage de l’appareil. En effet, si l’AOBT est prévue à 10:35 et que le temps de roulage au départ est de 20 minutes, la piste devra être libre pour un décollage à 10:55, au risque de générer une file d’attente en entrée de piste.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2021-07-10 12:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
je ne pouvais pas laisser passer cette occasion de renouer avec le pilotage que j'ai eu l'occasion de pratiquer à titre personnel après avoir passé le brevet de pilote. J'ai seulement hésité longtemps dans la mesure où on parle aussi de roulage au décollage, mais dans le cas présent, au départ pour outbond me paraît un choix sans risque.
Note from asker:
| Merci pour votre réponse |
Something went wrong...