Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
message tracing
French translation:
traçage des messages
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-06 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 2, 2019 20:55
5 yrs ago
2 viewers *
English term
message tracing
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) QUALIFIED EMAIL HEADERS
the persistent qualifier facilitates message tracing.
the persistent qualifier facilitates message tracking.
the header field is a PersistentTrace header,
the persistent qualifier facilitates message tracking.
the header field is a PersistentTrace header,
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | traçage des messages |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | traçabilité des messages |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
traçage des messages
"Description de service contractuelle Cloud Mail Security - Proximus
https://www.proximus.be/.../Cloud-Mail-Security_FR_CSD~2018-...
- Traçage des messages. Reporting. Portail de mise en quarantaine des spams pour l'Utilisateur final et notifications. Disclaimer Management."
https://www.proximus.be/.../Cloud-Mail-Security_FR_CSD~2018-...
- Traçage des messages. Reporting. Portail de mise en quarantaine des spams pour l'Utilisateur final et notifications. Disclaimer Management."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
10 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
68
traçabilité des messages
Je parlerais plutôt de "traçabilité" et non de "traçage" des messages. Il y a une légère nuance...
Something went wrong...