Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a low-term internal pressure test
French translation:
test (essai) de pression interne de courte durée
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Sep 9, 2016 08:44
7 yrs ago
English term
a low-term internal pressure test
English to French
Tech/Engineering
Patents
POLYETHYLENE MOLDING COMPOSITION FOR PRODUCING HOLLOW CONTAINERS BY THERMOFORMING AND FUEL CONTAINERS PRODUCED THEREWITH
The publication demonstrates that there is a relationship between the determination of slow crack growth in the creep test on circumferentially notched test bars and the brittle branch of the low-term internal pressure test in accordance with ISO 1167.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | test (essai) de pression interne de courte durée |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | test de résistance à la pression interne à long terme |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Sep 15, 2016 12:27: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
test (essai) de pression interne de courte durée
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
test de résistance à la pression interne à long terme
obviously a typo for "long-term"
ISO 1167 is about "short-term" and "long-term" - not the only typo in this version of the patent.
"Tests for determining resistance to internal pressure are essential for assessing the properties and durability of thermoplastics piping system parts. In fact, they constitute a basis for determining short-term and long-term characteristics.
Les méthodes d'essai pour déterminer la résistance à la pression interne sont essentielles pour évaluer les propriétés et la durabilité des éléments de systèmes de canalisations en matières thermoplastiques. En fait, elles constituent une base pour la détermination des caractéristiques à court et à long terme."
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:1167:-1:ed-1:v1:en
ISO 1167 is about "short-term" and "long-term" - not the only typo in this version of the patent.
"Tests for determining resistance to internal pressure are essential for assessing the properties and durability of thermoplastics piping system parts. In fact, they constitute a basis for determining short-term and long-term characteristics.
Les méthodes d'essai pour déterminer la résistance à la pression interne sont essentielles pour évaluer les propriétés et la durabilité des éléments de systèmes de canalisations en matières thermoplastiques. En fait, elles constituent une base pour la détermination des caractéristiques à court et à long terme."
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:1167:-1:ed-1:v1:en
Something went wrong...