Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amount of pavement
French translation:
volume d'asphalte
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 14, 2015 14:39
9 yrs ago
English term
amount of pavement
English to French
Tech/Engineering
Patents
Integrated paving system
During transport, however, thermal loss and mechanical segregation may occur, which, in turn, adversely affects the quality of the pavement.
Advantageously a plurality of the portable paving mix containers may be placed on a paving surface at spaced intervals, wherein the spaced intervals are dimensioned according to an amount of pavement formed by the paving mix of the portable paving mix containers. Advantageously, in a preferred arrangement, the spaced intervals may be dimensioned to precisely correspond to an amount pavement formed by the paving mix of the portable paving mix containers.
Advantageously a plurality of the portable paving mix containers may be placed on a paving surface at spaced intervals, wherein the spaced intervals are dimensioned according to an amount of pavement formed by the paving mix of the portable paving mix containers. Advantageously, in a preferred arrangement, the spaced intervals may be dimensioned to precisely correspond to an amount pavement formed by the paving mix of the portable paving mix containers.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | volume d'asphalte |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | Volume /Niveau de chaussée |
Chakib Roula
|
| 4 | nombre de pavés (au m² par ex.) |
HERBET Abel
|
| 3 -1 | "volume" ou "quantité" |
Ghyslaine LE NAGARD
|
References
| Surface de pavage |
mchd
|
Change log
May 27, 2015 12:40: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
volume d'asphalte
"The present invention relates to machine for distributing and compacting paving mix on a paving surface."
paving mix = asphalte
paving machine = épandeuse d'asphalte
http://www.pavemac.com/antec_pw5000.php
paving mix = asphalte
paving machine = épandeuse d'asphalte
http://www.pavemac.com/antec_pw5000.php
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Well, assuming it IS indeed talking about asphalt paving; perhaps more generally 'revêtement'?
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Daryo
: pretty obvious from the context: each portable paving mix container contains the volume of asphalt/paving mix necessary to cover the road up to the starting point of the section to be covered in asphalt from the next portable paving mix container.
1 day 4 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
-1
1 hr
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"volume" ou "quantité"
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-14 16:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
"volume" ou "quantité" de "pavés" ou "pavages"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-14 16:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
"volume" ou "quantité" de "pavés" ou "pavages"
44 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
nombre de pavés (au m² par ex.)
proposé
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-14 16:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Plus les joints entre les pavés est large et moins il y a de pavés au m²
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-14 16:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Plus les joints entre les pavés est large et moins il y a de pavés au m²
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: This seems to be some kind of 'mix', so probably not individual paviors.
33 mins
|
|
C'est la largeur du joint qui donne le nombre de pavés au m²
|
|
| agree |
mchd
: oui, nombre de pavés
45 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
FX Fraipont (X)
: a paving machine/paver c'est une épandeuse d'asphalte, cela n'a rien à voir avec les pavés. http://en.wikipedia.org/wiki/Paver_(vehicle)
4 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Surface de pavage
Nombre de pavés à calculer en fonction de la dimension de pavage
avec des joints plus ou moins larges.
Exemple de pose :
http://fr.dreamstime.com/image-libre-de-droits-surface-de-la...
avec des joints plus ou moins larges.
Exemple de pose :
http://fr.dreamstime.com/image-libre-de-droits-surface-de-la...
Discussion
http://www.google.co.uk/patents/US8714870
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
"wherein the spaced intervals are dimensioned according to an amount of pavement formed by the paving mix
Pavements in natural stone have not the same size nor the same colors.
This added to joints spaces you have a pavement square meter which can vary quite a lot.