Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maneuvering into position
French translation:
positionner le dispositif en le manœuvrant
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Apr 16, 2015 10:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term
maneuvering into position
English to French
Tech/Engineering
Patents
microsurgery of cataract
In some embodiments, even though the suction cup (67) is collapsible, it has enough stiffness to be maneuvered to the surgery site, unlike many other devices that require a rod or other element for maneuvering the device into position.
Dans certains modes de réalisation, bien que la coupelle d’aspiration (67) soit repliable, elle possède une rigidité suffisante pour être menée jusqu’au site opératoire, à la différence de nombreux autres dispositifs qui nécessitent une tige ou un autre élément pour manoeuvrer le dispositif en position.
maneuvered to the surgery site = menée jusqu'au site opératoire
for maneuvering the device into position?
Dans certains modes de réalisation, bien que la coupelle d’aspiration (67) soit repliable, elle possède une rigidité suffisante pour être menée jusqu’au site opératoire, à la différence de nombreux autres dispositifs qui nécessitent une tige ou un autre élément pour manoeuvrer le dispositif en position.
maneuvered to the surgery site = menée jusqu'au site opératoire
for maneuvering the device into position?
Proposed translations
(French)
| 4 | positionner le dispositif en le manœuvrant |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | mettre en place |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Apr 27, 2015 10:20: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
positionner le dispositif en le manœuvrant
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
1 hr
mettre en place
..
Discussion
on pourrait aussi dire "pour l'amener" ou "pour la manœuvrer" (comme dans "manœuvrer un bateau")