Feb 22, 2005 16:22
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Penny Wise, Million Dollar Foolish
English to French
Other
Other
"Penny Wise, Million Dollar Foolish
After doctors set my broken arm and put a cast on it, I paid the bill and went on my way. Shortly thereafter, I received a bill from the hospital, this time for the $1.57 they claimed I still owed. Apparently to prove that this was a hospital with heart, they included a payment book. It had me paying 3 cents a month for four years."
Qui aurait une idée géniale pour traduire ce titre ?
After doctors set my broken arm and put a cast on it, I paid the bill and went on my way. Shortly thereafter, I received a bill from the hospital, this time for the $1.57 they claimed I still owed. Apparently to prove that this was a hospital with heart, they included a payment book. It had me paying 3 cents a month for four years."
Qui aurait une idée géniale pour traduire ce titre ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
Un hôpital qui veille au grain
Il n'y a pas de petites dettes
Un hôpital qui a du coeur
Les millions se volatilisent, mais les sous se comptent
Un hôpital qui a du coeur
Les millions se volatilisent, mais les sous se comptent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+2
5 mins
Absurdités comptables à l'hôpital // l'hôpital s'occupe de la charité
Un sou est un sou !!
Les petits ruisseaux font les grosses bêtises
Les petits ruisseaux font les grosses bêtises
Peer comment(s):
| agree |
raoul weiss
: "Les petits ruisseaux font les grosses bêtises" génial... ya des pigistes du Canard en train de se trahir sur Proz :-)
1 hr
|
|
c trop :-))
|
|
| agree |
sarahl (X)
: l'hôpital passe le mur du çon !
3 hrs
|
|
celle là elle est bonne !!!!
|
+3
7 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
"Econome pour un sou, prodigue pour des millions"
Suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Elodie Rousseau
: ça sonne bien
48 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Michel A.
: not bad
1 hr
|
|
Trugarez braz!
|
|
| agree |
sktrans
8 hrs
|
|
Thanks!
|
+1
7 mins
Y a pas de petites économies
pas tout à fait pareil mais....
Un sou c'est un sou
Un sou c'est un sou
+1
4 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
19
surveiller les petites dépenses de près, tout ignorer des grosses dépenses
An attempt!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-22 16:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"de très près\"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-22 16:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"de très près\"
1 hr
économiser des bouts de chandelles, et dépenser des millions
je ne sais pas si c'est la traduction exacte, mais ça rend bien
3 hrs
près de leurs sous, mais jettent les millions par les fenêtres
***
Discussion