Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auto dealer
French translation:
concessionnaire automobile
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Feb 1, 2004 20:06
20 yrs ago
1 viewer *
English term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
auto dealer
Non-PRO
English to French
Other
Magazin vendeur des voitures
Proposed translations
(French)
| 5 +18 | concessionnaire automobile |
NancyLynn
|
| 4 +1 | vendeur d'automobiles ... |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 | distributeur auto |
Mihaela Sinca
|
| 3 | vendeur de voiture |
jemo
|
Proposed translations
+18
4 mins
Selected
concessionnaire automobile
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Mihaela Sinca
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
196
1 min
vendeur de voiture
tout simplememnt
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-01 20:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
si l\'on parle de la personne employée dans le magasin
si l\'on parle du magasin: \"concessionnaire de voitures \"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-01 20:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
le vendeur de voitures (avec un s car il en vendra plusieurs) travaille chez un concessionnaire de voitures
EX:
\"Kiesse ... Charles. Profession : Vendeur de voitures usagées. Charles est le propriétaire d’un concessionnaire de voitures usagées nommé « Chuck’s Trucks ». ...
www.net-igloo.com/~timebombs/Kiesse/GuessWhoVille.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-01 20:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
si l\'on parle de la personne employée dans le magasin
si l\'on parle du magasin: \"concessionnaire de voitures \"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-01 20:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
le vendeur de voitures (avec un s car il en vendra plusieurs) travaille chez un concessionnaire de voitures
EX:
\"Kiesse ... Charles. Profession : Vendeur de voitures usagées. Charles est le propriétaire d’un concessionnaire de voitures usagées nommé « Chuck’s Trucks ». ...
www.net-igloo.com/~timebombs/Kiesse/GuessWhoVille.htm
+1
13 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
636
vendeur d'automobiles ...
car salesman = vendeur d'automobiles
used car salesman = vendeur d'autos usagées
car dealership = concessionnaire d'automobiles
used car dealership = concessionnaire d'autos usagées
Does this help?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-01 22:52:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Note to \'lien\' and \'NancyLynn\': Call it what you want but a used car is still a used car. For marketing purposes, a used car is sometimes called a pre-owned car ... but it\'s still a used car.
En français, une voiture d\'occasion (sans \'S\') est une voiture
usagée ... Il faut tuer un cochon pour manger du porc ...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 04:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Aujourd\'hui, j\'ai fais 150 trouvailles sur Google avec \"France\", \"voitures usagées\" ...
used car salesman = vendeur d'autos usagées
car dealership = concessionnaire d'automobiles
used car dealership = concessionnaire d'autos usagées
Does this help?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-01 22:52:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Note to \'lien\' and \'NancyLynn\': Call it what you want but a used car is still a used car. For marketing purposes, a used car is sometimes called a pre-owned car ... but it\'s still a used car.
En français, une voiture d\'occasion (sans \'S\') est une voiture
usagée ... Il faut tuer un cochon pour manger du porc ...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 04:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Aujourd\'hui, j\'ai fais 150 trouvailles sur Google avec \"France\", \"voitures usagées\" ...
Peer comment(s):
| neutral |
lien
: usagees = occasions
33 mins
|
|
Merci, lien, pour votre opinion ...
|
|
| neutral |
NancyLynn
: agree with lien
43 mins
|
|
Merci, NancyLynn, pour votre opinion ...
|
|
| neutral |
Jordane Boury
: peut-être qu'on emploie la formule *voitures usagées* au Canada, mais en France cela ne se dit pas : si tu dis que tu vends une voiture "usagée", personne ne te l'achètera car l'expression a une connotation négative ;-)
17 hrs
|
|
Merc, Jordane, pour votre opinion ...
|
|
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
: oui : -Division: Camions usagés et d'occasions Gaevan.com, enchères automobiles; www.gaevan.com/g_image.asp?lang=
2 days 7 hrs
|
|
Merci Yolanta pour votre recherche; occasion ... sans "S" ...
|
Something went wrong...