Glossary entry

English term or phrase:

budget line

French translation:

ligne d\'allocation (en eau)

Added to glossary by Solen Fillatre
Jan 27, 2014 08:19
10 yrs ago
1 viewer *
English term

budget line

English to French Other Other
For a water management system (with graphs) in agriculture, which helps avoid over-watering or under-watering.

- Verify ***Budget Lines*** are in the correct position and fine tune as necessary. At the end of three weeks, adjust the ***Budget Lines*** as needed and extend the end date to keep the ***Budget Lines*** active.
- Check the Sum Graph to make sure the Data Line falls between the Full Point and Refill Point ***Budget Lines*** (Fairway).
- Ensure the Data line is in the Fairway and close to the Full Point ***Budget Line***.
Proposed translations (French)
3 +1 ligne d'allocation (en eau)

Discussion

Didier Fourcot Jan 27, 2014:
Conduite de régulation de "budget" hydrique? Cela ressemble aux régulateurs que j'ai sur le micro-arrosage de mon potager: chaque conduite limite le débit et une sonde dans le sol arrête l'arrivée d'eau quand le sol est suffisamment humide
patrickfor Jan 27, 2014:
ce document traite de la gestion de l'eau un "water budgeting model" peut être traduit par un "modèle hydrologique".
Je comprends donc les "budget line" comme des lignes d'allocation en eau qui doivent avoir des valeur comprises entre "plein" (full) sous-entendu la parcelle est saturée, et "refill" le point ou il faut imperativement rajouter de l'eau.
Je propose donc pour "budget line" line d'allocation en eau"

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

ligne d'allocation (en eau)

Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
14 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your helpful explanations and answer, Patrick."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search