Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
years in between
French translation:
dans/pendant/pour les années intermédiaires
Added to glossary by
Hepburn
Jun 12, 2003 09:14
21 yrs ago
English term
Lithuania
Certified Lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Swedish to Lithuanian, and 2 more.
years in between
English to French
Other
The fields may, according to the present official regulations in Denmark, be loaded with 20,000 FU/hectare/year if pigs are kept on the field every second year and a nitrate-consuming crop is grown the years in between.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
dans/pendant/pour les années intermédiaires
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
5 mins
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
une année sur deux
in this case...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 09:28:43 (GMT)
--------------------------------------------------
...20 000 cochons par hectare par an si ceux-ci sont gardés dans les champs une année sur deux et que des ...... sont cultivés les autres années/entre-temps
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 09:28:43 (GMT)
--------------------------------------------------
...20 000 cochons par hectare par an si ceux-ci sont gardés dans les champs une année sur deux et que des ...... sont cultivés les autres années/entre-temps
+1
8 mins
dans/pendant/pour les années intermédiaires
+
18 mins
les autres années
les cochons sont élevés dans ces champs une année sur deux. Les cultures occupent ces champs les autres années.
Les autres années sous-entend que ce ne sont pas les années où les cochons occupent le terrain. Tout adjectif est superflu pour moi...
Les autres années sous-entend que ce ne sont pas les années où les cochons occupent le terrain. Tout adjectif est superflu pour moi...
+2
18 mins
Jordane Boury
France
France
Native in French
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
652
le reste du temps/les autres années
dans cette phrase :
*à condition que le champ soit occupé une année sur deux par les porcs, et le reste du temps par une culture métabolisant les nitrates *
autre version :
*à condition que le champ soit occupé par les porcs une année sur deux, et par une culture métabolisant les nitrates les autres années*
*à condition que le champ soit occupé une année sur deux par les porcs, et le reste du temps par une culture métabolisant les nitrates *
autre version :
*à condition que le champ soit occupé par les porcs une année sur deux, et par une culture métabolisant les nitrates les autres années*
Peer comment(s):
| agree |
Benoit HUPIN (X)
: C'est peut être plus fluide en français. Dépend du ton du texte.
7 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
22 hrs
|
1 day 2 hrs
dans l'intervalle
(sans)
Something went wrong...