Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
normal use
French translation:
utilisation normale
Added to glossary by
kecikyle
Nov 19, 2002 18:54
21 yrs ago
1 viewer *
English term
resume normal opreration
English to French
Other
Once the Write SIM is completed, reset the phone and resume normal operation
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | reprendre un fonctionnement normal |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +6 | utilisez l'appareil normalement |
cjohnstone
|
| 5 +1 | reprendre l'utilisation normale |
Louise Dupont (X)
|
| 5 +1 | reprenez normalement les operations |
lien
|
| 4 | Reprenez opération normale |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
reprendre un fonctionnement normal
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 20:56:50 (GMT)
--------------------------------------------------
quiet - mode silence. Exemple : set wolf digest quiet Haut de la page
Reprendre un fonctionnement normal après avoir été suspendu. ...
www.wolfug.org/cgi-bin/WebObjects/ WebWolf.woa/wa/goToWolfHelp - 36k - 18 nov 2002
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 20:56:50 (GMT)
--------------------------------------------------
quiet - mode silence. Exemple : set wolf digest quiet Haut de la page
Reprendre un fonctionnement normal après avoir été suspendu. ...
www.wolfug.org/cgi-bin/WebObjects/ WebWolf.woa/wa/goToWolfHelp - 36k - 18 nov 2002
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+6
2 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
utilisez l'appareil normalement
no need for "resume" as such in my opinion
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
1 hr
|
| agree |
thierry2
1 hr
|
| agree |
Alexandra Harmer
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: je n'ai rien contre sauf si le document indique un arrêt avant...donc il y aura une réinitialisation du téléphone et une reprise du fonctionnement
2 hrs
|
| agree |
& Associates (X)
7 hrs
|
| agree |
NancyLynn
7 hrs
|
+1
4 mins
+1
5 hrs
reprenez normalement les operations
********
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 00:50:24 (GMT)
--------------------------------------------------
reprenez normalement le cours des operations
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 00:50:24 (GMT)
--------------------------------------------------
reprenez normalement le cours des operations
14 hrs
Reprenez opération normale
Par analogie avec:
April 18, 2002 — Pilots and ATS Personnel
... of the navigation performance accuracy necessary for operation within ...
Fr: « Reprenez navigation normale ». ...
US: "Resume normal navigation". ...
http://www.tc.gc.ca/aviation/regserv/term/gpatspHTML/R.htm
April 18, 2002 — Pilots and ATS Personnel
... of the navigation performance accuracy necessary for operation within ...
Fr: « Reprenez navigation normale ». ...
US: "Resume normal navigation". ...
http://www.tc.gc.ca/aviation/regserv/term/gpatspHTML/R.htm
Something went wrong...