Aug 29, 2002 17:31
22 yrs ago
English term
kala
emphasize
Non-PRO
English to French
Other
no
Proposed translations
(French)
| 5 +8 | mettre l'accent sur / souligner / mettre en avant |
JH Trads
|
| 5 +9 | souligner |
NancyLynn
|
| 5 +7 | Insister sur |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | mettre l'emphase |
Vamoura
|
Proposed translations
+8
9 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, la réponse était concise et précise."
+7
3 mins
Insister sur
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 17:36:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Accentuer, appuyer sur, attirer l\'attention sur un fait
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 17:42:56 (GMT)
--------------------------------------------------
emphasize Source
faire ressortir Source
mettre l\'accent sur Source
mettre en relief Source
mettre en évidence Source
faire une large place à
Source
reconnaître l\'importance
de Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 17:36:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Accentuer, appuyer sur, attirer l\'attention sur un fait
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 17:42:56 (GMT)
--------------------------------------------------
emphasize Source
faire ressortir Source
mettre l\'accent sur Source
mettre en relief Source
mettre en évidence Source
faire une large place à
Source
reconnaître l\'importance
de Source
Termium
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
7 mins
|
| agree |
CGagnon
: Y'a le choix... Suivant le contexte.
47 mins
|
| agree |
& Associates (X)
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| agree |
Annike THIERRY
2 hrs
|
| agree |
fcl
20 hrs
|
| agree |
Esther Burn
3 days 2 hrs
|
+9
5 mins
souligner
It depends on the context. "I would like to emphasize" becomes "je voudrais souligner"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 17:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------
mettre l\'emphase sur -- ici on met l\'emphase sur l\'étiquette
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 17:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------
mettre l\'emphase sur -- ici on met l\'emphase sur l\'étiquette
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: très bien et élégant
6 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Richard Genest
11 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Alexandra Harmer
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
& Associates (X)
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Annike THIERRY
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
herve laurent
14 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
fcl
20 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
KMPrice
3 days 12 hrs
|
|
merci!
|
18 hrs
mettre l'emphase
littéralement,cela se dit également
Something went wrong...