Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
badly drawn boy
French translation:
un garçon juste griffonné/gribouillé/esquissé
Added to glossary by
Catherine CHAUVIN
Dec 4, 2008 15:49
15 yrs ago
English term
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
badly drawn boy
English to French
Art/Literary
Music
Expression anglaise
C'est le nom d'un groupe bien connu en G.B.
J'aimerais avoir quelques idées sur le sens exact et la traduction de cette expression. Car j'ai un doute.
Il n'y a pas de contexte ni de phrase, c'est juste cette expression qui m'intéresse, car je veux m'en servir pour l'anniversaire d'un ami.
Merci d'avance !
J'aimerais avoir quelques idées sur le sens exact et la traduction de cette expression. Car j'ai un doute.
Il n'y a pas de contexte ni de phrase, c'est juste cette expression qui m'intéresse, car je veux m'en servir pour l'anniversaire d'un ami.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
References
| garçon mal dessiné |
Sylvia Rochonnat
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
un garçon juste griffonné/gribouillé/esquissé
des suggestions...chouette groupe d'ailleurs! :)
Note from asker:
| Bonne idée. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toutes les réponses étaient sympas et très ciblées.
J'ai tout de même choisi ta version. Merci à toi et à tous !"
3 hrs
un garçon tout simple
un garçon pas clair/trouble/de base
un simple garçon
"Malgré son image d’icône pour neurasthéniques nonchalants, Badly Drawn Boy, le garçon mal dessiné‚ (référence au Peanut Charlie Brown) a déjà prouvé que non seulement il est un song writter infatigable mais qu‚en plus il a un sens aigu des arrangements et une créativité remarquable."
"BADLY DRAWN BOY : Avec son bonnet vissé sur la tête et son visage rond, Badly drawn Boy a des allures de personnages de BD. Son pseudo qui signifie "garçon mal dessiné" est d'alleurs une référence à Charlie Brown, un des personnages de Peanuts (Snoopy en français)"
http://90plan.ovh.net/~lamagicb/visuArticles.php3?typeArticl...
un simple garçon
"Malgré son image d’icône pour neurasthéniques nonchalants, Badly Drawn Boy, le garçon mal dessiné‚ (référence au Peanut Charlie Brown) a déjà prouvé que non seulement il est un song writter infatigable mais qu‚en plus il a un sens aigu des arrangements et une créativité remarquable."
"BADLY DRAWN BOY : Avec son bonnet vissé sur la tête et son visage rond, Badly drawn Boy a des allures de personnages de BD. Son pseudo qui signifie "garçon mal dessiné" est d'alleurs une référence à Charlie Brown, un des personnages de Peanuts (Snoopy en français)"
http://90plan.ovh.net/~lamagicb/visuArticles.php3?typeArticl...
Note from asker:
| Merci pour ton aide ! |
+1
1 hr
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
un garçon brouillon
:-(
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-04 19:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
may be if we take it the other way around..... actually I think it works better : UN BROUILLON DE GARÇON
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-04 19:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
may be if we take it the other way around..... actually I think it works better : UN BROUILLON DE GARÇON
Note from asker:
| C'est une bonne suggestion. J'attends d'autres idées. |
4 hrs
mal fichu
Ou peut-être fichu comme l'as de pique.
Note from asker:
| Mal fichu, mal foutu ? |
| Pour moi, mal fichu = mal en point. Malade. Mal foutu = pas bien fait physiquement. Pas sexy. |
19 hrs
un garçon pas bien net
peut être "mal définit" irait aussi ou alors "un gars raturé"
Note from asker:
| On se rapproche du sens |
Reference comments
5 mins
Reference:
Discussion