Aug 16, 2005 08:10
19 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
on our own terms
English to French
Other
Military / Defense
linguistics
Simply put, transformation encompasses new technologies, organizations, and infrastructures that will enable us to define the battle space "on our own terms", anywhere in the world.
Trying to find the best translation in the context.
Thanks.
Trying to find the best translation in the context.
Thanks.
Proposed translations
(French)
| 4 | selon nos (propres) critères |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +2 | définir nous-mêmes l'espace de combat |
Conor McAuley
|
| 4 | suivant notre propre doctrine |
Pierre POUSSIN
|
Proposed translations
20 mins
Selected
selon nos (propres) critères
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
7 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
470
suivant notre propre doctrine
ou "selon nos propres choix"
Means that we will dictate or impose on the enemy our choices.
Means that we will dictate or impose on the enemy our choices.
+2
29 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
définir nous-mêmes l'espace de combat
"On our own terms" - as opposed to somebody else doing it instead of us.
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
14 mins
|
|
Thanks Sarah!
|
|
| agree |
DocteurPC
: dans ce cas, très bon
5 hrs
|
|
Thanks again
|
Something went wrong...