Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross welds
French translation:
soudures transversales
Added to glossary by
mchd
Jun 14, 2004 18:59
20 yrs ago
1 viewer *
English term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
cross welds
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Tubes de pr�cision
énumération: métallusgie, fabrication de tubes de précision: pourrait-il s'agir de "grillage soudé" ou encore d'"agrafe"?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | soudures transversales |
mchd
|
| 4 | agrafes |
Alexa Dubreuil
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
soudures transversales
Extrait de l'International Tube Association Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
10 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
zaphod
1 hr
|
|
merci !
|
|
| neutral |
Yves Georges
: cela semble plus vraisemblable
1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
agrafes
Termium
Traduction de "cross welt" (avec un T) = agrafe
Domaine:
– Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
- Toitures
"Sur les toitures traditionnelles en cuivre, joint utilisé pour unir les feuilles de cuivre. Il est habituellement posé en travers de la pente du toit"
Traduction de "cross welt" (avec un T) = agrafe
Domaine:
– Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
- Toitures
"Sur les toitures traditionnelles en cuivre, joint utilisé pour unir les feuilles de cuivre. Il est habituellement posé en travers de la pente du toit"
Discussion