Frankie JB Sep 2, 2011:

Aussi... À noter que la formulation "à nervures de 3/8 po"" - simplement - est plus courante, apparemment. Cf : "lattis à nervure plate (...); lattis à nervures de 3/8 po" ou "Lattis à nervure plate - Lattis à nervures de 9,5 mm (3/8 po)"

Frankie JB Sep 2, 2011:

Source qui confirme Lattis à nervure plate: Un lattis à nervure plate avec des mailles plus petites. Plus rigide que le lattis à mailles en losanges, il convient particulièrement bien aux applications demandant un lattis pouvant être cloué ou fixé à l’aide d’attaches à un plafond plat. Déconseillé pour les applications de lattis de contour.

Lattis à nervures de 9,5 mm (3/8 po): Un treillis au motif en chevrons doté de nervures en V de 9,5 mm (3/8 po) dans le sens de la longueur du panneau à des intervalles de 114 mm (4 1/2 po), avec des nervures inversées intermédiaires de 4,8 mm (3/16 po). Les nervures profondes procurent une rigidité exceptionnelle. Utilisé lorsque l’espacement des supports est supérieur à 400 mm (16 po) c. à c. sans dépasser 600 mm (24 po), et pour créer des cloisons pleines de lattis métalliques et de plâtrage solides de 51 mm (2 po) sans montants. [...]

Bon document sur les latis! : http://www.cgcinc.com/media/181924/fr_handbook_13298_cp_c7.p...
+ illustration visuelle des deux calibres page 243.

Daniel Marquis Sep 2, 2011:

Voir... ...ma proposition.

Transexpertise (asker) Sep 2, 2011:

Metal 3/8” High Rib Lath is intended for horizontal applications

Je n'ai pas d'autre contexte. Néanmoins, Rib se traduit dans ce contexte par Nervure et Lath par Lattis, mais je ne suis pas certaine de la formulation finale

Daniel Marquis Sep 2, 2011:

Contexte supplémentaire... Avec plus de contexte (phrase ou paragraphe si possible), nous y verrions plus clair. Merci à l'avance.