Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food materials
French translation:
aliments digérés
Added to glossary by
TeboulA (X)
Dec 8, 2003 02:55
20 yrs ago
English term
TeboulA (X)
food materials
Non-PRO
English to French
Medical
Domaine : médical
Attention, l'anglais est plutôt vaseux... (problème de ponctuation).
Au fait, comment corriger cet anglais?
-----
Ulcers are a common disorder of the stomach. Food materials then move to the intestine, where carbohydrates, proteins and lipids. To break down lipids (fats) bile from the gall bladder is needed.
Attention, l'anglais est plutôt vaseux... (problème de ponctuation).
Au fait, comment corriger cet anglais?
-----
Ulcers are a common disorder of the stomach. Food materials then move to the intestine, where carbohydrates, proteins and lipids. To break down lipids (fats) bile from the gall bladder is needed.
Proposed translations
(French)
| 4 | aliments digérés |
swisstell
|
| 5 | Voir phrase ci-dessous |
Merline
|
| 4 | les aliments |
Jacques Saleh
|
Proposed translations
16 mins
Selected
aliments digérés
il me paraît
seems to me that something (a verb) is missing at the end of the partial sentence "where carbohydrates, proteins and lipids ___ ".
Furthermore, between (fats) and bile in the last sentence, a comma is missing.
seems to me that something (a verb) is missing at the end of the partial sentence "where carbohydrates, proteins and lipids ___ ".
Furthermore, between (fats) and bile in the last sentence, a comma is missing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est très bien!
Ah ces textes anglais! On pourrait écrire des romans dessus...
Merci"
11 mins
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
les aliments
=
1 hr
Voir phrase ci-dessous
L’ulcère est un trouble fréquent de l’estomac. Les aliments poursuivent leur trajet jusqu’aux intestins, où ils sont alors transformés en hydrates de carbone, protéines et lipides. Les lipides (graisses) ont besoin, pour être dissous, de la bile que sécrète la vésicule biliaire.
Something went wrong...