Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treatment refresher course
French translation:
un renouvellement du traitement ou traitement de rappel
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 21, 2016 09:48
8 yrs ago
English term
United Kingdom
treatment refresher course
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Rheumatology
Il s'agit d'une notice pour un produit à base d'acide hyaluronique.
A therapy regimen consists of three injections into one joint.
If necessary, a treatment refresher course may be prescribed.
A therapy regimen consists of three injections into one joint.
If necessary, a treatment refresher course may be prescribed.
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 23, 2016 17:17: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1633118">Maryse Larousse's</a> old entry - "treatment refresher course "" to ""un renouvellement du traitement ou traitement de rappel""
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
un renouvellement du traitement ou traitement de rappel
Médecine esthétique et anti-âge - Centre Laser Amaderma
www.amaderma.fr/medecine-esthetique-et-anti-age/
22 sept. 2015 - L'acide hyaluronique comble les espaces inter-cellulaires et ... Un traitement de rappel est alors nécessaire pour maintenir l'effet désiré.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2016-01-21 09:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Course dans le sens de cure ou de traitement.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2016-01-21 10:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Donc cela peut être aussi des injections de rappel ou d'appoint.
]L'acide hyaluronique - Service Central d'Authentification ...
archive.bu.univ-nantes.fr/.../5f737ff3-6977-47a0-9d64-9108323072eb
3.2.1 Action de l'acide hyaluronique sur la cicatrisation muqueuse . ..... Après avoir effectué un bref rappel sur l‟histologie de la peau, des ..... Puis la rhumatologie a mis au point des injections à base d‟acide hyaluronique pour traiter l‟arthrose ...... comme traitement d'appoint pour améliorer l‟observance aux séances de ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2016-01-21 10:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
course noun (MEDICAL TREATMENT)
› [C] a fixed number of regular medical treatments: My doctor's put me on a course of antibiotics.UK She needed a six-month course of physiotherapy after she broke her leg.
www.amaderma.fr/medecine-esthetique-et-anti-age/
22 sept. 2015 - L'acide hyaluronique comble les espaces inter-cellulaires et ... Un traitement de rappel est alors nécessaire pour maintenir l'effet désiré.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2016-01-21 09:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Course dans le sens de cure ou de traitement.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2016-01-21 10:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Donc cela peut être aussi des injections de rappel ou d'appoint.
]L'acide hyaluronique - Service Central d'Authentification ...
archive.bu.univ-nantes.fr/.../5f737ff3-6977-47a0-9d64-9108323072eb
3.2.1 Action de l'acide hyaluronique sur la cicatrisation muqueuse . ..... Après avoir effectué un bref rappel sur l‟histologie de la peau, des ..... Puis la rhumatologie a mis au point des injections à base d‟acide hyaluronique pour traiter l‟arthrose ...... comme traitement d'appoint pour améliorer l‟observance aux séances de ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2016-01-21 10:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
course noun (MEDICAL TREATMENT)
› [C] a fixed number of regular medical treatments: My doctor's put me on a course of antibiotics.UK She needed a six-month course of physiotherapy after she broke her leg.
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: Je ne vois pas où est le renouvellement dans la phrase source!!
Refresher ne veut pas nécessairement dire renouvellement en anglais
4 mins
|
|
refresher
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
27 mins
|
|
Thank you François-Xavier.
|
|
| agree |
marewa
36 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
41 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Platary (X)
: Of course :))
59 mins
|
|
Thank you. ;-)
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
1 day 6 hrs
|
|
Thank you Bertrand.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-2
4 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Cours de recyclage/rattrapage relatif au traitement
Suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Drmanu49
: Désolé mais rien à voir avec un cours ici ; c'est dans le sens de cure.
6 mins
|
|
En voyant la réponse de Bonhomme, je crois bien avoir touché le sens correct.
|
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: D'accord avec Drmanu
31 mins
|
4 mins
cours de remise à niveau concernant le traitement
Peer comment(s):
| disagree |
Drmanu49
: Désolé mais rien à voir avec un cours ici ; c'est dans le sens de cure.
6 mins
|
| agree |
Ben Plan
: I agree
7 mins
|
| agree |
Chakib Roula
11 mins
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Avec Dr Manu
30 mins
|
39 mins
un nouveau cycle de traitement
http://www.google.com/patents/WO2002049574A2?cl=en&hl=it
En variante à la proposition de Drmanu pour éviter "rappel", réservé aux vaccins.
En variante à la proposition de Drmanu pour éviter "rappel", réservé aux vaccins.
Discussion
Course:a systematic or orderly succession; a sequence: a course of medical treatments.