Didier Fourcot Jan 17, 2014:

Policy decision = règle Et policy decision making c'est définir une règle?
Détails dans la réponse ci-dessous

Tony M Jan 17, 2014:

@ Asker Well, I have submitted an answer below, which you may care to consult...

PLR TRADUZIO (X) (asker) Jan 17, 2014:

Merci Tony c'est ce que j'explique depuis 1 heure, mais apparemment je ne parviens pas à me faire comprendre.
Donc: "policy decision" c'est quoi ?

PLR TRADUZIO (X) (asker) Jan 17, 2014:

merci Sylvie Je sais ce qu'est la politique et ce n'est pas cela qui me préoccupe.
Toutefois, à moins que l'Anglais n'inverse plus les mots, un "processus décisionnel" pour moi c'est "decision-making process". Ici j'ai "policy decision" et non "decison policy" OK ?

Tony M Jan 17, 2014:

@ Sylvie Yes, exactly: But what you have just described is a 'decision policy', NOT a 'policy decision':

"Le terme "processus décisionnel" contient "policy" dans "processus" car le processus est "l'action par laquelle on prend une décision selon des règles définies". Dans un processus décisionnel, on analyse, on commente, on vote des décisions, d'après des critères (policies) définis, ..."

Tony M Jan 17, 2014:

policy decision The two opposite word orders mean quite different things, and it's important not to confuse those!

A 'decision policy' refers to the policy about how decisions are made — for example, if you want to spend up to £500, the line manager can take that decision, but for larger amounts, the decision must be referred up to senior management.

A 'policy decision' (and it is a very common term, byt the way) means a decision about overall policy, rather than any one particular case: as a matter of policy, we don't allow smoking on the premises; that would be a 'policy decision'

Sylvie Mathis Jan 17, 2014:

Rajouter "politique" est un anglicisme, en sus inutile, soit accepté et dorénavant utilisé, mais un angliscisme quand même. La "politique" en français ne fait référence qu'à celle d'un gouvernement - cf déf. Larousse: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/politique/6218...
Le "policy" anglais correspond ici à la même chose mais s'étend aussi aux entreprises - cf def: http://www.thefreedictionary.com/policy ce qui commence à être le cas en français mais qui ne l'était pas avant. Une personne non anglophone et non familière de ce type de tournure ne comprendra pas le sens de "politique" dans ce contexte. Le terme "processus décisionnel" contient "policy" dans "processus" car le processus est "l'action par laquelle on prend une décision selon des règles définies". Dans un processus décisionnel, on analyse, on commente, on vote des décisions, d'après des critères (policies) définis, d'où le caractère inutile de "policy" ici. Hope it helps - especially Tony M ;-)

PLR TRADUZIO (X) (asker) Jan 17, 2014:

Alors, ce qui me préoccupe c'est que "policy decision making" on le trouve très souvent et la trad de Manu est celle qu'on utilise le plus souvent.
En revanche, "policy decision" utilisé seul, je ne le connaissais pas ! Est-ce une "short" de "policy decision making" ou a-t-il une traduction diverse. D'autant que "decision policy" serait, oui, un processus/politique/stratégie decisionnel, mais pas à mots inversés ! Non ?

Tony M Jan 17, 2014:

policy decisions I would be astonished if there isn't a proper term for this in FR.

One can't just ignore the 'policy' bit: 'decisions' on its own might be "Shall we give drug X to patient Y with condition Z?" A 'policy decision' on the other hand might be "As a general rule, should we include Y in our list of recommended drugs for treating Z?"

Sylvie Mathis Jan 17, 2014:

1. Identifier les problèmes et orienter le processus décisionnel concernant les procédures de traitement de cancer et thérapies privilégiées, voulues
2. Examiner et approuver les décisions prises en la matière

PLR TRADUZIO (X) (asker) Jan 17, 2014:

Attention Ce n'est pas "Are you involved in policy decision making " qui me pose problème, mais:
1 Research issues and make recommendations on """policy decisions """regarding
2Review and approve """""policy decisions """"

Merci