Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hospital use
French translation:
(réservé à) l'usage hospitalier
English term
hospital use
Pas de problème pour le sens évidemment mais pour la formule consacrée (s'il y en a une)
| 3 +6 | à l'usage hospitalier |
Marion Feildel (X)
|
Jul 5, 2013 12:38: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): PLR TRADUZIO (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
à l'usage hospitalier
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-07-03 04:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
USAGE HOSPITALIER
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-07-03 04:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Classification
Un médicament à prescription restreinte peut être classé par l’autorisation de mise sur le marché (AMM), l’autorisation temporaire d’utilisation (ATU) ou l’autorisation d’importation (AI) dans cinq catégories :
médicament réservé à l’usage hospitalier ;
médicament à prescription hospitalière ;
médicament à prescription initiale hospitalière ;
médicament à prescription réservée à certains médecins spécialistes ;
médicament nécessitant une surveillance particulière pendant le traitement.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-07-03 05:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Blue - box requirements - Heads of Medicines Agencies
www.hma.eu/fileadmin/.../CMDh_258_2012_Rev1_2013_03.pdf
Mar 1, 2013 - “médicament réservé à l'usage hospitalier”. Medicinal product subject to hospital use only b) In case of medicinal product subject to hospital
Médicaments réservés à l'usage hospitalier : ils sont prescrits, dispensés et administrés exclusivement au cours d'une hospitalisation ;
Le classement dans la catégorie des médicaments réservés à l'usage hospitalier ne peut intervenir que si les restrictions apportées à la prescription, à la ...
| agree |
Cyril B.
3 hrs
|
|
merci Cyril !
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
3 hrs
|
|
merci FX !
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
4 hrs
|
|
merci Bertrand :)
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: réservé à l'usage hospitalier
5 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
sktrans
9 hrs
|
| agree |
Mustela
1 day 14 hrs
|
Discussion
Réservé à l'usage hospitalier alors ?