Oct 21, 2009 06:47
15 yrs ago
2 viewers *
English term
endpoint results
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
research
Here is the sentence where "endpoint results" is found :
Day 4 to Week 8 results are based on a mixed-effects model repeated measures (MMRM) analysis LOCF-endpoint results based on analysis of co-variance
I am not sure whether in this context I should use "point final" as in mathematics or "critère d'évaluation" de l'étude as would be used in the context of a scientific study. What is being studied here is a drug used in the treatment of GAD (generalized anxiety disorder). The model measures refer to the HAM (Hamilton) score.
Please take note that I had a look at the previous kudoz answers and am still in doubt.
Day 4 to Week 8 results are based on a mixed-effects model repeated measures (MMRM) analysis LOCF-endpoint results based on analysis of co-variance
I am not sure whether in this context I should use "point final" as in mathematics or "critère d'évaluation" de l'étude as would be used in the context of a scientific study. What is being studied here is a drug used in the treatment of GAD (generalized anxiety disorder). The model measures refer to the HAM (Hamilton) score.
Please take note that I had a look at the previous kudoz answers and am still in doubt.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | résultats de l'analyse (selon le principe) de la dernière observation reportée |
SJLD
|
| 5 | résultats définitifs |
:::::::::: (X)
|
| 4 | résultat final (par rapport aux objectifs) |
Drmanu49
|
Proposed translations
+5
1 hr
English term (edited):
LOCF-endpoint results
Selected
résultats de l'analyse (selon le principe) de la dernière observation reportée
English = The LOCF-endpoint results are based on an analysis of co-variance.
LOCF = last observation carried forward = dernière observation reportée.
Donc, une analyse de covariance a été appliquée au(x) critère(s) de jugement selon le principe de la dernière observation reportée.
[PDF] Minerva glossaire - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Analyse LOCF (Last Observation Carried Forward). Dans une analyse LOCF, la dernière observation de chaque participant est considérée comme le résultat, ...
www.minerva-ebm.be/articles/fr/2005/2.../2-2005_glossaire.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 08:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Lien actif:
http://www.minerva-ebm.be/articles/fr/2005/2-2005/2-2005_glo...
LOCF = last observation carried forward = dernière observation reportée.
Donc, une analyse de covariance a été appliquée au(x) critère(s) de jugement selon le principe de la dernière observation reportée.
[PDF] Minerva glossaire - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Analyse LOCF (Last Observation Carried Forward). Dans une analyse LOCF, la dernière observation de chaque participant est considérée comme le résultat, ...
www.minerva-ebm.be/articles/fr/2005/2.../2-2005_glossaire.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 08:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Lien actif:
http://www.minerva-ebm.be/articles/fr/2005/2-2005/2-2005_glo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
16 mins
résultats définitifs
#
Plus de résultats de www.proz.com
#
John Libbey Eurotext : Éditions médicales et scientifiques France ...
Les de l'étude internationale ayant évalué l'impact d'un protocole .... Long-term results following adjuvant chemotherapy in patients with .... eligibility criteria and end points in prostate cancer clinical trials. ...
www.jle.com/e-docs/00/01/11/A7/ - Pages similaires
Bulletin du Cancer
Les résultats définitifs de l'étude internationale ayant évalué l'impact d'un protocole .... Long-term results following adjuvant chemotherapy in patients with .... eligibility criteria and end points in prostate cancer clinical trials. ...
Pas du tout la même chose que 'résultats finals' qui n'ont pas eux étaient revérifiés...
Plus de résultats de www.proz.com
#
John Libbey Eurotext : Éditions médicales et scientifiques France ...
Les de l'étude internationale ayant évalué l'impact d'un protocole .... Long-term results following adjuvant chemotherapy in patients with .... eligibility criteria and end points in prostate cancer clinical trials. ...
www.jle.com/e-docs/00/01/11/A7/ - Pages similaires
Bulletin du Cancer
Les résultats définitifs de l'étude internationale ayant évalué l'impact d'un protocole .... Long-term results following adjuvant chemotherapy in patients with .... eligibility criteria and end points in prostate cancer clinical trials. ...
Pas du tout la même chose que 'résultats finals' qui n'ont pas eux étaient revérifiés...
2 mins
résultat final (par rapport aux objectifs)
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-21 06:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mais aussi
23 Oct 2008 ... Currently translated into French as “test result” (“résultat de ... into French as “end point of the test” (point final de l'essai”) ...
www.unece.org/trans/doc/.../ST-SG-AC10-C4-2008-28e.doc - Pages similaires
#
Definition of end result in the Online Dictionary. Meaning of end result. ... end result n → resultado. end result n → résultat final ...
www.thefreedictionary.com/end result -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-10-21 07:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
il est évident que dans une étude, un résultat final a été vérifié. Définitif n'ajoute strictement rien puisque cela est fait par rapport aux objectifs initiaux de l'étude.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-21 06:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mais aussi
23 Oct 2008 ... Currently translated into French as “test result” (“résultat de ... into French as “end point of the test” (point final de l'essai”) ...
www.unece.org/trans/doc/.../ST-SG-AC10-C4-2008-28e.doc - Pages similaires
#
Definition of end result in the Online Dictionary. Meaning of end result. ... end result n → resultado. end result n → résultat final ...
www.thefreedictionary.com/end result -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-10-21 07:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
il est évident que dans une étude, un résultat final a été vérifié. Définitif n'ajoute strictement rien puisque cela est fait par rapport aux objectifs initiaux de l'étude.
Something went wrong...