Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blockage of the places of bacterial adherence
French translation:
Inhibition de l’ (ou des zones d')adhérence bactérienne aux surfaces
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 31, 2006 21:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Lena Morin (X)
blockage of the places of bacterial adherence
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Bonsoir,
Toujours dans le même contexte, je ne sais pas trop comment dire ça, c'est surtout « places » qui me pose un problème :
«The stimulation of bifidogenous flora, the renewal of colonic mucous and the barrier effect by **blockage of the places of bacterial adherence** to the intestinal mucous prevent the development of potentially pathogenic bacteria, favouring their elimination.»
Merci.
Lena
Toujours dans le même contexte, je ne sais pas trop comment dire ça, c'est surtout « places » qui me pose un problème :
«The stimulation of bifidogenous flora, the renewal of colonic mucous and the barrier effect by **blockage of the places of bacterial adherence** to the intestinal mucous prevent the development of potentially pathogenic bacteria, favouring their elimination.»
Merci.
Lena
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
Inhibition de l’ (ou des zones d')adhérence bactérienne aux surfaces
•Inhibition de l’adhérence bactérienne aux surfaces : ... •L'exclusion immune permet de neutraliser les toxines et d'inhiber les mécanismes d'adhérence. ...
ist.inserm.fr/BASIS/elgis/fqmr/rapp/DDD/659.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] COLONISATION BACTERIENNE DU NOUVEAU-NE ET INFECTION
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les mécanismes permettant l'adhérence bactérienne. aux surfaces par une sorte d'affinité ... compétition par une même substance nutritive et inhibition ...
www.santetropicale.com/Resume/2201.pdf
ist.inserm.fr/BASIS/elgis/fqmr/rapp/DDD/659.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] COLONISATION BACTERIENNE DU NOUVEAU-NE ET INFECTION
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les mécanismes permettant l'adhérence bactérienne. aux surfaces par une sorte d'affinité ... compétition par une même substance nutritive et inhibition ...
www.santetropicale.com/Resume/2201.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
...des sites d'adhésion
qu'une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
7 hrs
|
| agree |
Virgile
: Parfait! the English was terrible to start with...sites d'adhesion bacterienne is best!
2 days 10 hrs
|
6 mins
obstruction des zones d'adhérence bactérienne
9 hrs
blockage des sites d'adhesion bacterienne
the english to start with is bad...
the english sentence should be: blockage of bacterial adherence sites.......
Blockage is different than inhibition ...so keep blockage...
the english sentence should be: blockage of bacterial adherence sites.......
Blockage is different than inhibition ...so keep blockage...
Something went wrong...