Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Awake Baseline rSO2
French translation:
valeur de base de rSO2, patient éveillé
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 6, 2010 10:33
13 yrs ago
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Awake Baseline rSO2
English to French
Medical
Medical: Instruments
Présentation de "Respiratory and Monitoring Solutions "
..dans une courbe qui compare la rSO2 (regional oxygen saturation) des patients volontaires sains à celle des patients ayant subi une chirurgie cardiaque (à l'inclusion (baseline)), on a en abscisse :
Awake Baseline rSO2
(avec les valeurs suivantes)
..dans une courbe qui compare la rSO2 (regional oxygen saturation) des patients volontaires sains à celle des patients ayant subi une chirurgie cardiaque (à l'inclusion (baseline)), on a en abscisse :
Awake Baseline rSO2
(avec les valeurs suivantes)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | valeur de base de rSO2, patient éveillé |
Drmanu49
|
| 4 | saturation régionale en O2 (rso2) de référence, au réveil |
François Begon
|
| 3 | valeur initiale de rSO2, au réveil |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Dec 7, 2010 16:55: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/815491">Sylvie Mathis's</a> old entry - "Awake Baseline rSO2"" to ""valeur de base de rSO2, patient éveillé""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
valeur de base de rSO2, patient éveillé
Casati et al.17 par exemple ont trouvé que 26% des patients sous chirurgie abdominale ont désaturé de moins que 75% si les valeurs de bases de. rSO2 ...
https://papyrus.bib.umontreal.ca/jspui/.../Kazan_Roy_2010_Me...
17 juin 2008 ... sur 143 enfants subissant une chirurgie cardiaque, une valeur de base de rSO2 inférieure à 50 % ou une diminution en dessous de ce seuil ...
www.anesthesiologieconferences.ca/.../122-042 French.pd
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-06 10:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
l'acronyme rso2 est utilisé en français sinon on parlera de saturation en oxygène.
La saturation est le pourcentage d'oxygène contenu dans le sang par rapport à la ... L'intérêt de la mesure de la saturation en oxygène ...
hypno.over-blog.com/article-2902874.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-06 10:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou valeurs initiales comme indiqué par stefd.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-06 17:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Attention awake n'est ni awakening ni wakening. Donc ce n'est pas nécessairement au réveil mais bien patient éveillé.
https://papyrus.bib.umontreal.ca/jspui/.../Kazan_Roy_2010_Me...
17 juin 2008 ... sur 143 enfants subissant une chirurgie cardiaque, une valeur de base de rSO2 inférieure à 50 % ou une diminution en dessous de ce seuil ...
www.anesthesiologieconferences.ca/.../122-042 French.pd
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-06 10:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
l'acronyme rso2 est utilisé en français sinon on parlera de saturation en oxygène.
La saturation est le pourcentage d'oxygène contenu dans le sang par rapport à la ... L'intérêt de la mesure de la saturation en oxygène ...
hypno.over-blog.com/article-2902874.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-06 10:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou valeurs initiales comme indiqué par stefd.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-06 17:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Attention awake n'est ni awakening ni wakening. Donc ce n'est pas nécessairement au réveil mais bien patient éveillé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Manu - tout à fait d'accord: "awake n'est ni awakening ni wakening. Donc ce n'est pas nécessairement au réveil mais bien patient éveillé""
24 mins
saturation régionale en O2 (rso2) de référence, au réveil
Traduction explicite
2 hrs
valeur initiale de rSO2, au réveil
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-06 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
doivent être interprétées en comparaison avec la valeur initiale (baseline) cela dit, une valeur rSO2 de 30% pourrait dans certains cas ne pas être grave ...
https://papyrus.bib.umontreal.ca/jspui/.../Kazan_Roy_2010_Me...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-06 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
doivent être interprétées en comparaison avec la valeur initiale (baseline) cela dit, une valeur rSO2 de 30% pourrait dans certains cas ne pas être grave ...
https://papyrus.bib.umontreal.ca/jspui/.../Kazan_Roy_2010_Me...
Something went wrong...