Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anvil bucket
French translation:
socle de l\'enclume
Added to glossary by
Unbounded Arts
Aug 9, 2010 00:15
13 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, English to Lingala, and 7 more.
anvil bucket
English to French
Medical
Medical: Instruments
staplers/anvils etc
ex: XXXX can cause the staple legs to miss the anvil bucket target area causing poor staple line formation.
This is taken from a training document about medical staplers...Anvil here is 'enclume' but I can't find the appropriate translation for 'bucket' (in anvil bucket).
This is taken from a training document about medical staplers...Anvil here is 'enclume' but I can't find the appropriate translation for 'bucket' (in anvil bucket).
Proposed translations
(French)
| 3 | socle de l'enclume |
Yasmina Austin
|
| 4 | socle de l'agrafeuse |
Drmanu49
|
Proposed translations
8 hrs
Yasmina Austin
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Graduate with healthcare experience
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
socle de l'enclume
Dans certaines descriptions des agrafeuses, le socle est lié à l'enclume.
Par ex,
Enclume - comparer les prix avec LeGuide.comRaja Agrafeuse pneumatique pour fixation Sans enclume, elle est. Agrafeuse pneumatique pour fixation ... Profondeur d'agrafage 69 mm socle 280 mm. Fabrication entièrement métal. ... Catégorie: Matériel médical. 198,54 €. Garantie: 1 an ...
www.leguide.com/s/w/Enclume
Par ex,
Enclume - comparer les prix avec LeGuide.comRaja Agrafeuse pneumatique pour fixation Sans enclume, elle est. Agrafeuse pneumatique pour fixation ... Profondeur d'agrafage 69 mm socle 280 mm. Fabrication entièrement métal. ... Catégorie: Matériel médical. 198,54 €. Garantie: 1 an ...
www.leguide.com/s/w/Enclume
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 hrs
socle de l'agrafeuse
Depuis, les techniques mini-invasives de la chirurgie rénale se sont .... et section à l'agrafeuse Endo GIA (Tyco Healthcare) ou clips de la veine rénale ... MA, USA), comprenant un socle adapté à la paroi abdominale et une manchette ...
titan.medhyg.ch/mh/formation/print.php3?...
titan.medhyg.ch/mh/formation/print.php3?...
Something went wrong...