Sep 22, 2005 09:28
19 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
cardiac rehabilitation monitoring
English to French
Medical
Medical: Instruments
"For use when a lower skin impedance would enhance test results, e.g.:EEG exams, evoked potential procedures, ECG stress tests, cardiac rehabilitation monitoring, and cardiac catheter monitoring exam procedures"
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | surveillance pendant la réadaptation cardiaque |
Dr Sue Levy (X)
|
| 5 | monitorisation de la réhabilitation cardiaque |
celiacp
|
| 4 | monitoring de rehabilitation cardiaque |
Catherine Antheunissens
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
surveillance pendant la réadaptation cardiaque
ou rééducation cardiaque
http://www.fmtmedical.com/fmt_51/fmt-mag_51-6.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-22 09:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Discussion fascinante du mot "monitorisation"
http://members.tripod.com/joao_luis_rosas/fr/exercices/exerc...
http://www.fmtmedical.com/fmt_51/fmt-mag_51-6.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-22 09:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Discussion fascinante du mot "monitorisation"
http://members.tripod.com/joao_luis_rosas/fr/exercices/exerc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup! :-) Bonne journée!"
6 mins
monitorisation de la réhabilitation cardiaque
I would translate it that way
3 hrs
Catherine Antheunissens
Spain
Spain
Native in French
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
monitoring de rehabilitation cardiaque
je ne traduirais pas monitoring
Something went wrong...