Aug 7, 2020 06:52
4 yrs ago
28 viewers *
English term
transtissual
English to French
Medical
Medical: Health Care
medical device
System for identifying a target anatomic location penetrated to be a medical device distal tip following transtissual progression thereof through a body tissue mass.
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | migration trans-tissulaire |
Hugues Roumier
|
| 4 +1 | [progression] au sein des tissu |
Nicolas Gambardella
|
| 4 +1 | à travers les tissus |
Lionel-N
|
| 3 | [passage] trans-tissulaire |
liz askew
|
Proposed translations
-1
7 mins
Hugues Roumier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal, Medical, Marketing & Elite travel
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
3
Selected
migration trans-tissulaire
Transtissual progression = migration trans-tissulaire?
ex : Caractérisation de la migration trans-tissulaire des macrophages
ex : Caractérisation de la migration trans-tissulaire des macrophages
Example sentence:
Caractérisation de la migration trans-tissulaire des macrophages
Peer comment(s):
| neutral |
Nicolas Gambardella
: Je ne crois pas qu'il s'agisse de quelque chose (comme des cellules) migrant à travers un tissu, mais plutôt la progression de l'extrémité d'un outil
16 mins
|
| neutral |
Michael Roberts
: Ne serait ce pas la "progression" plutôt que la "migration"? Mais le terme trans-tissulaire me semble très à propos
3 hrs
|
| disagree |
Lionel-N
: parfait pour les macrophages, mais les dispositifs médicaux ne migrent pas
5 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
22 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
[progression] au sein des tissu
###
Utilisation de la radiofréquence en endoscopie digestive ...
www.fmcgastro.org › no-postu_year
La radiofréquence (RF) est une technique de destruction localisée des tissus par effet ... filo-guidée par le canal opérateur de l'endoscope au sein des tissus à traiter.
###
On pourrait également dire « à travers les tissus », mais c'est mois élégant (et peu utilisé)
Utilisation de la radiofréquence en endoscopie digestive ...
www.fmcgastro.org › no-postu_year
La radiofréquence (RF) est une technique de destruction localisée des tissus par effet ... filo-guidée par le canal opérateur de l'endoscope au sein des tissus à traiter.
###
On pourrait également dire « à travers les tissus », mais c'est mois élégant (et peu utilisé)
Peer comment(s):
| agree |
Christine HOUDY
: https://www.fmcgastro.org/textes-postus/no-postu_year/utilis...
[progression] au sein des tissus
2 hrs
|
+1
7 hrs
à travers les tissus
Une variante possible
Aiguille transeptale NRG - Baylis Medical
https://www.baylismedical.com › products › nrg-transseptal-needle
Augmente le taux de réussite de la progression à travers les tissus1-3 et réduit la durée des interventions3,4 grâce à l'aiguille de radiofréquence transeptale ..
Aiguille transeptale NRG - Baylis Medical
https://www.baylismedical.com › products › nrg-transseptal-needle
Augmente le taux de réussite de la progression à travers les tissus1-3 et réduit la durée des interventions3,4 grâce à l'aiguille de radiofréquence transeptale ..
4 days
[passage] trans-tissulaire
CE – Résultats de recherche – DeviceMed.frwww.devicemed.fr › page
Translate this page
Le groupe Fisa travaille principalement avec des fabricants d'implants. Ce sont pour la plupart des ... de passage trans-tissulaire. Spécialiste mondial des ...
Translate this page
Le groupe Fisa travaille principalement avec des fabricants d'implants. Ce sont pour la plupart des ... de passage trans-tissulaire. Spécialiste mondial des ...
Discussion