This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 4, 2014 18:12
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Sickness outcome
English to French
Medical
Medical: Health Care
Two tables in the appendix provide additional analysis correlating socioeconomic, location and education variables to sickness outcomes and choice of health center type (Table A 16 and Table A 17). First, as in childhood sickness outcomes (presented in Table 9 on page 46), actual illness rates across different groups do not vary much in XX.
Proposed translations
(French)
4 | évolution de la maladie | Drmanu49 |
5 -1 | issues des maladies | HERBET Abel |
4 | conséquences de la maladie | PLR TRADUZIO (X) |
3 | à l'issue de la maladie | Leman (X) |
3 -1 | taux de morbidité | Elena Radkova |
Proposed translations
2 mins
évolution de la maladie
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2014-06-04 18:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou séquelles le cas échéant
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2014-06-04 18:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou séquelles le cas échéant
6 mins
à l'issue de la maladie
J'espère que cela vous aide.
-1
26 mins
taux de morbidité
suggestion
Peer comment(s):
disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Mais quel est le rapport de "outcomes" avec taux de morbidité
15 hrs
|
-1
3 hrs
issues des maladies
ou conséquences
Peer comment(s):
disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: sickness est au singulier//Oui, c'est bien le problème.
12 hrs
|
typo, sinon de quelle maladie on parle
|
15 hrs
conséquences de la maladie
outcome = résultat; ici conséquences
Something went wrong...