This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
through life costs
radius cut foam billet

Glossary entry

English term or phrase:

aseptic juvenile osteochondronecrosis

French translation:

Ostéochondronécrose/Ostéochondrite juvévile aseptque

Added to glossary by Lionel_M (X)
Sep 8, 2010 20:16
14 yrs ago
English term

aseptic juvenile osteochondronecrosis

English to French Medical Medical: Health Care ostéonécrose
"osteonecrosis: umbrella term for the following forms of osteochondrosis: aseptic bone necrosis, osteochondrosis (osteochondrosis deformans juvenilis), osteochondrolysis (osteochondritis dissecans), aseptic juvenile osteochondronecrosis"

Il me semble que "aseptic juvenile osteochondronecrosis" et "osteochondrosis deformans juvenilis" sont synonymes et renvoient tous deux à la maladie de Legg-Perthes-Calvé.
A moins que quelque chose m'échappe ?
(Par ailleurs, je ne trouve pas non plus que "aseptic bone necrosis" renvoie à une autre catégorie.)
Proposed translations (French)
4 Ostéochondronécrose/Ostéochondrite juvévile aseptque
4 ostéonécrose juvénile aseptique
3 ostéochondrose juvénile aseptique
Change log

Sep 13, 2010 12:58: Lionel_M (X) Created KOG entry

Discussion

CATHERINE ERNST-KOOG (asker) Sep 9, 2010:
Autre exemple (hors sujet) pour suivre mon... raisonnement : pour "osteopathia itineraria" on ne dit pas non plus "ostéopathie itinéraire" en français mais "fracture de fatigue", "maladie de Pauzat" ou encore "fracture de stress"...
CATHERINE ERNST-KOOG (asker) Sep 9, 2010:
cf. également http://www.sofop.org/Data/upload/images/file/septembre_2007/...
J'en discute, je n'en suis pas sûre, j'ai seulement posté la question pour cette raison, de plus, je ne trouve aucune référence sur Internet avec l'expression entière "ostéochondronécrose aseptique juvénile" mais seulement "ostéonécrose aseptique juvénile" mais sans trop de détails pour affirmer avec certitude qu'il s'agit ou non de la même chose. En effet, j'avais déjà fait des recherches sur Internet et http://www.vulgaris-medical.com/forum/s2454-osteochondrite.h...
indique "L'ostéochondrite appelée également ostéochondrite juvénile, ostéonécrose aseptique juvénile, ostéonécrose ischémique, ostéochondrite avasculaire des os".
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9279207
parle d'ostéochondronécrose aseptique" seulement.
A vrai dire, j'aimerais savoir quelle est l'expression correspondante utilisée aujourd'hui par les jeunes médecins et en faculté de médecine.
Certes l'expression "juvénile" est utilisée et je ne le conteste pas, mais j'aimerais savoir si elle l'est effectivement pour cette expression. Le problème est qu'Internet ne nous fournit pas toujours toutes les informations...
CATHERINE ERNST-KOOG (asker) Sep 9, 2010:
in Médecine du sport Par Elisabeth Brunet-Guedj Le terme ostéochondrose de croissance convient mieux pour désigner ces affections que ceux d'ostéochondrose aseptique ou apophysite qui créent une ambiguïté nosologique. (in: http://books.google.com/books?id=fqt3NGkRiEsC&pg=PA160&lpg=P...
Lionel_M (X) Sep 9, 2010:
Bien sur elle existe, mais en sémantique ça s'appelle "juvénile". C'est une traduction médicale ici et je pense qu'il faut utiliser la terminologie médicale précise. (voir site Univ de Rennes en note)
CATHERINE ERNST-KOOG (asker) Sep 9, 2010:
+cf. dico méd. Flammarion : "Ostéochondrose de... croissance : dénomination générique sous laquelle on regroupe des affections survenant en cours de croissance et qui intéressent les épiphyses, les os courts ou les apophyses. Certaines ostéochondroses de croissance, comme l'ostéochondrose de la hanche, sont l'expression d'une ostéonécrose aseptique..."
Or, l'ostéchondrose de la hanche ou ostéochondrite de la hanche ou encore maladie de Legg-Perthes-Calvé est une ostéonécrose aseptique idiopathique de l'épiphyse fémorale supérieure de l'enfant...
Donc, ce que je voulais dire : l'ostéochondrose de la hanche ou encore "osteochondrosis deformans juvenilis" fait partie des "ostéochondroses de croissance".
CATHERINE ERNST-KOOG (asker) Sep 9, 2010:
"Ostéochondrose de croissance" existe bel et bien ~ du jeune sportif
Dr. Georges de Korvin (médecine physique et de réadaptation)
Les ostéochondroses de croissance sont également appelées ostéochondrites ou apophysites, bien qu'il ne s'agisse aucunement d'une pathologie inflammatoire, mais bien d'une pathologie de surmenage mécanique des zones de croissance de l'enfant et de l'adolescent. La parfaite connaissance des éléments de diagnostic et des principes de traitement est indispensable à toute personne chargée d'entraîner les jeunes sportifs, particulièrement exposés à ces phénomènes. Les localisations possibles sont nombreuses
Pied : calcanéum (talalgie de Sever), scaphoïde tarsien, scaphoïde accessoire, tête du 2ème métatarsien, sésamoïde interne, base du 5ème métatarsien. Genou : tubérosité tibiale antérieure (maladie d'Osgood-Schlatter), pointe de la rotule, condyles fémoraux (polyostéochondromatose). La polyostéochondromatose du jeune enfant est d'évolution généralement favorable. L'ostéochondrite disséquante est d'apparition plus tardive et peut libérer un petit fragment ostéocartilagineux dans l'articulation, source de douleurs et de blocages. Bassin : ...
(in: www.orthopedie-et-readaptation.com)
Lionel_M (X) Sep 9, 2010:
Remarque La croissance osseuse a lieu durant toute la vie ! La forme juvénile ne concerne que le jeune; motif pour lequel "de croissance" n'est pas la même chose.
Lionel_M (X) Sep 9, 2010:
On dit "juvénile" et non "de croissance".
Ostéonécrose est simplement plus "réductive" par rapport à ostéochondronécrose. Cette dernière ne concerne que l'épiphyse qui contient des chondrocytes (outre ostéoclaste) à différence de la diaphyse où une nécrose n'est qu'osseuse.

Ostéonécrose = ostéochondronécrose = ostéchondrite = ostéochondrose ici.
"juvénile" est une des forme "pathologique"
"aseptique" est aussi une variante "pathologique"
CATHERINE ERNST-KOOG (asker) Sep 9, 2010:
Merci Lionel, j'avais vu les références que vous avez indiquées, mais cela ne me semblait pas logique :)
mais bon, on ne va pas refaire le monde...
Néanmoins, je n'y ai pas trouvé la correspondance de "l'ostéochondronécrose juvénile aseptique" (ni "ostéochondronécrose aseptique juvénile") mais il faut peut-être plutôt dire "de croissance" mais là encore cela ne me satisfait pas, étant donné que "ostéochondrosis deformans juvenilis" est également une ostéonécrose aseptique de croissance ou encore "ostéochondrose de croissance" !
De surcroît : http://www.museo-on.com/go/museoon/s,showPageCategoryBlock,9...
indique : "L’ostéochondronécrose, que certains ont génériquement définie comme ostéochondrite disséquante" (...)
Lionel_M (X) Sep 8, 2010:
Voir aussi: http://www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/adm/reponse.pl?prg=1&...
Lionel_M (X) Sep 8, 2010:
Si ça peut aider: http://mn-net.pagesperso-orange.fr/doc/docos/osteonecrose.ht...
CATHERINE ERNST-KOOG (asker) Sep 8, 2010:
L'osteochondrosis deformans juvenilis... est également une "ostéonécrose aseptique juvénile", n'est-ce pas ? Je ne comprends donc pas pourquoi le texte parle de plusieurs formes d'ostéochondrose/ostéonécrose/ostéchondronécrose alors qu'il s'agit du même phénomène - pour ne pas dire la même chose ? :-(

Proposed translations

1 hr
Selected

Ostéochondronécrose/Ostéochondrite juvévile aseptque

OSTEONECROSE ASEPTIQUE DES PHALANGES DIGITALES //OSTEOCHONDRITE ...
OSTEONECROSE ASEPTIQUE DES PHALANGES DIGITALES OSTEOCHONDRITE JUVENILE DES EPIPHYSES DES PHALANGES DE LA MAIN MALADIE DE THIEMANN. MALADIE(S) RARE(S) ...
129.20.161.7/cgi-bin/adm/reponse?prg=1&cod... - En cache

Les processus de conservation différentielle du squelette des ...
de S Bello - 2002 - Cité 5 fois - Autres articles
23 avr. 2010... explication dans la surmortalité juvénile de la première phase épidémique de ..... Ostéochondronécroses articulaires [Texte intégral] ...
bmsap.revues.org/187 - En cache

Ostéochondronécroses articulaires
de E Rabino Massa - 2004
31 mai 2010 ... L'ostéochondronécrose est un terme générique indiquant les lésions ... L'ostéochondronécrose, que certains ont génériquement définie comme ...
bmsap.revues.org/4293 - En cache

PDF] BILAN DU TRAITEMENT DE 20 CAS DE LUXATION CONGÉNITALE DE HANCHE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de CLEP ENFANT - 1997 - Autres articles
risque ultérieur d'ostéochondrite aseptique de la tête. NAINA RANDRIAMANANJARA - LALA RABARIOELINA. 575. BIBLIOGRAPHIE. 1 - G. FILIPE, H. CALIOZ. ...
www.santetropicale.com/resume/114404.pdf - Pages similaires

Travaux scientifiques et thèses at SERVICE DE TRAUMATOLOGIE ET D ...
L'ostéochondrite aseptique des têtes métatarsiennes (À propos de 17 cas). .10èmes journées de résidanat. - F. Dlimi, K. El khadime, A. Rhanim, M. Kharmaz, ...
orthorabat.unblog.fr/travaux-scientifiques-et-theses/ - En cache

[PDF] Boiterie et troubles de la démarche chez l' enfant Boiterie LCH à ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Durant l'enfance (2-10 ans) : c'est l'ostéochondrite juvénile de hanche ou maladie ... L'ostéochondrite juvénile primitive de hanche est ...
www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/.../25_Boiteries.pdf - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-09-08 22:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Maladie de Sever: http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/sever-maladie-d...

Maladie de Freiberg-Koehler:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7679090

Voir aussi;
Etudiant-podologie.fr | Radiologie
Rhumatisme psoriasique, 1285. La goutte, 1239. Hallux valgus, 1299. Maladie de Sever, 4647. Maladie de Freiberg, 1927. Maladie de Koehler-Mouchet, 1915 ...
www.etudiant-podologie.fr/index.php?view...id... - En cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-09-08 22:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

A la fin, l'important est de constater que:

ostéochondrose = ostéochondrite = ostéo(chondro)nécrose de l'épiphyse et de l'apophyse

OSTEONECROSES ASEPTIQUES
Les ostéochondroses ou ostéochondrites de croissance correspondent à une ostéonécrose affectant une épiphyse ou une apophyse d'un squelette en croissance. ...
www.med.univ-rennes1.fr/.../04OSTEO.html - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-09-08 22:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

OSTEONECROSE ASEPTIQUE DES CONDYLES FEMORAUX
OSTEONECROSE ASEPTIQUE DE L'ASTRAGALE
POLYOSTEONECROSE SOUS-CHONDRALE
OSTEONECROSE ASEPTIQUE TETE FEMORALE
OSTEONECROSE DU TOIT DU COTYLE
OSTEONECROSE ASEPTIQUE DES SESAMOIDES DU PREMIER ORTEIL //MALADIE DE RENANDER
OSTEONECROSE ASEPTIQUE DE LA TETE HUMERALE
EPIPHYSITE POST. DU CALCANEUM //MALADIE DE SEVER
OSTEONECROSE ASEPTIQUE DES PHALANGES DIGITALES //OSTEOCHONDRITE JUVENILE DES EPIPHYSES DES PHALANGES DE LA MAIN //MALADIE DE THIEMANN
OSTEONECROSE ASEPTIQUE DU SCAPHOIDE TARSIEN DE L'ADULTE //MALADIE DE MULLER-WEISS
OSTEONECROSES ASEPTIQUES SECONDAIRES
OSTEONECROSES POST-TRAUMATIQUES
OSTEONECROSE DU MAXILLAIRE INF.
OSTEONECROSE ASEPTIQUE DU SCAPHOIDE CARPIEN
OSTEONECROSE ASEPTIQUE IDIOPATHIQUE DU BASSIN


Tiré de: http://www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/adm/reponse.pl?prg=1&...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour votre contribution !"
43 mins

ostéochondrose juvénile aseptique

Le terme d'ostéonécrose aseptique est par convention réservé aux régions épiphysaires et le terme ... La nécrose d'un noyau épiphysaire est appelée ostéochondrose. ... Maladie de Scheuermann ou cyphose dorsale douloureuse juvénile. ...
www.esculape.com/.../osteonecroses.html

L'IRM est intéressante pour une analyse globale du rachis lombaire qui peut retrouver d'autres lésions qui font alors évoquer une ostéochondrose juvénile ...
www.sfip-radiopediatrie.org/.../DIATRO03.HTM

voir aussi

Synonyme CISMeF : Legg-Calvé-Perthes ; maladie de Calvé ; maladie de ... de Perthes ; Ostéochondrite de la hanche ; Ostéochondrite déformante juvénile de la ...
www.chu-rouen.fr/.../maladiedeleggcalveperthes.html -
Something went wrong...
1 hr

ostéonécrose juvénile aseptique

Voir sur Google à "ostéonécrose juvénile aseptique" (ou maladie de Sever)
Peer comment(s):
neutral Lionel_M (X) : Maladie de Freiberg-Koehler ?
35 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search