English term
nosocomial infection
Researchers from Queen Mary Hospital in Hong Kong reported that zero healthcare workers contracted COVID-19 and no hospital-acquired (nosocomial) infections were identified after the first six weeks of the outbreak, even as the health system tested 1,275 suspected cases and treated 42 active confirmed cases of COVID-19. Eleven healthcare workers, out of 413 involved in treating confirmed cases, had unprotected exposure and were quarantined for 14 days. None became ill. Read more from Asian Scientist Magazine at: https://www.asianscientist.com/2020/03/health/covid19-measures-prevent-nosocomial-infections/ (Asian Scientist)
The first victim of hospital-acquired coronavirus in the UK has been identified in a development that has fuelled concerns the disease is spreading within hospitals. (The Guardian)
Ensure optimal care options for all hospitalized patients, lessen the risk of nosocomial infections, and maintain the integrity of the healthcare system. Ensure that those who are at highest risk of complication of infection are rapidly identified and appropriately triaged. (EHS Today)
| 5 +9 | infection nosocomiale |
Anne-Sophie Cardinal
|
Apr 26, 2020 23:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 4, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French
infection nosocomiale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-01 02:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Many instances of this translation.
Another example:
« Une infection est dite nosocomiale si elle était absente à l'admission à l'hôpital. Ce critère est applicable à toutes les infections. Lorsque la situation précise à l'admission n'est pas connue, un délai d'au moins 48 heures après l'admission (ou un délai supérieur à la période d'incubation lorsque celle-ci est connue) est communément accepté pour séparer une infection d'acquisition communautaire d'une infection nosocomiale. Toutefois, il est recommandé d'apprécier dans chaque cas douteux la plausibilité du lien causal entre hospitalisation et infection. Pour les infections de plaie opératoire, on accepte comme nosocomiales les infections survenues dans les 30 jours suivant l'intervention, ou - s'il y a mise en place d'une prothèse ou d'un implant - dans l'année qui suit l'intervention. »
Fédération hospitalière de France
https://www.hopital.fr/Vos-dossiers-sante/Pathologies/Infect...
"L’infection nosocomiale est désormais intégrée dans les infections associées aux soins (IAS). Une infection est considérée comme associées aux soins si elle survient au cours ou au décours d’une prise en charge (diagnostique, thérapeutique, palliative, préventive ou éducative) d’un patient, et si elle n’était ni présente, ni en incubation au début de la prise en charge." (Ministère des Solidarités et de la San)
Something went wrong...