Glossary entry

English term or phrase:

preceptorship

French translation:

EPU

Added to glossary by Drmanu49
Apr 7, 2020 14:09
4 yrs ago
20 viewers *
English term

preceptorship

English to French Medical Medical (general) webinar pour dermatologues
Image: XXXX (preceptorship April 2014)
Histopathology
The main pathological features seen in psoriasis are thickening of the epidermis, vascular changes and heavy inflammatory infiltrates.
J'avais pensé à un équivalent d'EPU (enseignement post-universitaire)
Proposed translations (French)
4 EPU
4 +1 tutorat
3 préceptorat
Change log

Apr 8, 2020 18:26: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Christine HOUDY Apr 7, 2020:
Tutorat Semble plus français (France) ;-)
marewa Apr 7, 2020:
si jamais.... il y a aussi "mentorat"...
orgogozo (asker) Apr 7, 2020:
Oups, français d'Europe of course Oui certains pourraient mal le prendre. Mais il y a quand même des différences de vocabulaire que tout le monde connaît de part et d'autre de l'Atlantique, sans connotation qualitative.
Lionel-N Apr 7, 2020:
Va expliquer aux collègues Canadiens que "préceptorat" ne "fait pas Français" :)
orgogozo (asker) Apr 7, 2020:
Ça fait plus français en tout cas.
Lionel-N Apr 7, 2020:
@JM Si tu veux le faire devenir FR de France, alors l'Idée de Marewa est parfaite il me semble
marewa Apr 7, 2020:
tutorat ?

Proposed translations

1 hr
Selected

EPU

C'est effectivement comme ça qu'on désigne ces actions au CHU.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-04-07 16:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Et DU si validant.

Résultats de recherche
Résultats Web

Diplôme Numérique des Maladies Infectieuses de l'Institut ...
www.pasteur.fr › ...
... un forum sur le web; un quiz hebdomadaire; des hangouts, permettant des ... Sylvie van der Werf : Professeur à l'Institut Pasteur et à l'Université de Paris.

Diplômes Universitaires et Interuniversitaires - Faculté de ...
www.medecine.u-psud.fr › formation_continue › diplomes_universite
Délivrés par l'Université Paris Sud XI, les Diplômes d'Université permettent de ... des maladies inflammatoires et auto-immunes - Enseignement sur le WEB ... D.U. Pathologies infectieuses de la femme enceinte, du fœtus et du nouveau-né.

FMC - Université de Lille
medecine.univ-lille.fr › fmc
La Formation Médicale Continue date de la création de l'Université en 1971 ... les Enseignements Post Universitaires avec les médecins dans le domaine de la ...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
18 mins

préceptorat

Il me semble que c'est un programme d'assistance pour chirurgien....
Note from asker:
Au Canada oui. Sur Linguee ce sont surtout des sources canadiennes.
Something went wrong...
+1
16 hrs

tutorat

une proposition, soutien présentiel ou à distance entre professeur et élève par exemple, ou entre expert et personne désirant apprendre...
Peer comment(s):

agree Lionel-N
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search