Mar 31, 2020 16:54
4 yrs ago
29 viewers *
English term
community spread
COVID-19
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases
Example sentences:
Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. (Montreal Gazette)
Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. (GazettExtra)
We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. (City of Madison)
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | transmission communautaire |
Nathalie SERIEYS
|
Change log
Mar 26, 2020 01:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 31, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 4, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
15 hrs
Nathalie SERIEYS
France
France
France
13 years in Environment & Sustainability
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
transmission communautaire
On peut aussi parler de "propagation au sein de la communauté".
Definition from
Agence de Presse Sénégalaise:
La transmission communautaire se produit lorsqu’une personne contracte le Covid-19 d’une source inconnue et qu’un lien épidémiologique ne peut-être établi.
Example sentences:
Tant que c’est une épidémie débutante, l’Afrique a la capacité pour la maîtriser. Mais en cas de transmission communautaire soutenue, comme en Italie et dans d’autres pays, les systèmes de santé en Afrique n’ont pas la capacité pour tenir le coup. (Nations Unies)
Si les pays détectent, dépistent, traitent, isolent, retracent les cas et mobilisent leurs populations pour la riposte, ceux n’ayant qu’un petit nombre de cas peuvent empêcher que ceux-ci ne deviennent des groupes de cas, et que ces groupes de cas aboutissent à une transmission communautaire. (WHO/OMS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...