This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 29, 2019 09:14
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Switzerland
Medical & pharma, MITI DrSc MSc
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, English
Works in: English to French, French to English
cup-cage
English to French
Medical
Medical (general)
In orthopedics, it is a surgical technique to manage acetabular bone loss.
"Cup-cage reconstruction has evolved as a viable option to treat these challenging revision cases. This construct typically consists of a trabecular metal (TM) acetabular component (Zimmer Biomet, Warsaw, Indiana) fixed with multiple screws and an antiprotrusio cage placed over the cup."
Thanks!
"Cup-cage reconstruction has evolved as a viable option to treat these challenging revision cases. This construct typically consists of a trabecular metal (TM) acetabular component (Zimmer Biomet, Warsaw, Indiana) fixed with multiple screws and an antiprotrusio cage placed over the cup."
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 | (reconstruction) par armature et cupule |
Cyril Tollari
|
| 4 | révision acétabulaire "cup-cage" |
Lionel-N
|
| 4 -1 | La cupule ou "cothyle" |
Christine HOUDY
|
Proposed translations
26 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
cup-cage (reconstruction)
(reconstruction) par armature et cupule
reconstruction par armature et cupule
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4761240/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6546672/
Burch-Schneider Cage
armature de Burch-Schneider
https://www.em-consulte.com/en/article/678974
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4761240/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6546672/
Burch-Schneider Cage
armature de Burch-Schneider
https://www.em-consulte.com/en/article/678974
3 days 5 hrs
révision acétabulaire "cup-cage"
http://www.zimmerthomson.com/content/pdf/fr-FR/trabecular_me...
https://books.google.fr/books?id=0FdxDwAAQBAJ&pg=PA84&lpg=PA...
https://books.google.fr/books?id=0FdxDwAAQBAJ&pg=PA84&lpg=PA...
-1
50 mins
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
76
La cupule ou "cothyle"
La cupule ou “cotyle” est la partie supérieure de la prothèse totale de hanche, elle est fixée dans la cavité cotyloïdienne creusée naturellement dans le bassin
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 7 heures (2019-11-01 17:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Un cotyle est une cavité articulaire de l'os iliaque
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 7 heures (2019-11-01 17:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Un cotyle est une cavité articulaire de l'os iliaque
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: sans "h" SVP :) mais surtout "cage" manque dans votre trad.
3 days 4 hrs
|
|
tout à fait ; sans "h"
|
Something went wrong...